Traduzione del testo della canzone The Window Cleaner (When I'm Cleaning Windows) - George Formby

The Window Cleaner (When I'm Cleaning Windows) (originale)

Now I go cleanin' windows to earn an honest bob
For a nosy parker it’s an interestin' job
Now it’s a job that just suits me
A window cleaner you would be
If you can see what I can see
When I’m cleanin' windows
Honeymoonin' couples too
You should see them bill 'n coo
You’d be surprised at things they do
When I’m cleanin' windows
In my profession I’ll work hard
But I’ll never stop
I’ll climb this blinkin' ladder
Till I get right to the top
The blushin' bride, she looks divine
The bridegroom he is doin' fine
I’d rather have his job than mine
When I’m cleanin' windows
The chambermaids' sweet names I call
It’s a wonder I don’t fall
My mind’s not on my work at all
When I’m cleanin' windows
I know a fella, such a swell
He has a thirst, that’s plain to tell
I’ve seen him drink his bath as well
When I’m cleanin' windows
Oh, in my profession I’ll work hard
But I’ll never stop
I’ll climb this blinkin' ladder
Till I get right to the top
Pyjamas lyin' side by side
Ladies nighties I have spied
I’ve often seen what goes inside
When I’m cleanin' windows
Now there’s a famous talkie queen
She looks a flapper on the screen
She’s more like eightie than eighteen
When I’m cleanin' windows
She pulls her hair all down behind
Then pulls down her… Never mind
And after that pulls down the blind
When I’m cleanin' windows
In my profession I’ll work hard
But I’ll never stop
I’ll climb this blinkin' ladder
Till I get right to the top
An old maid walks around the floor
She’s so fed up, one day I’m sure
She’ll drag me in and lock the door
When I’m cleanin' windows
When I’m cleanin' windows

(traduzione)

Ora vado a pulire le finestre per guadagnare un onesto peso
Per un ficcanaso è un lavoro interessante
Ora è un lavoro che fa per me
Saresti un lavavetri
Se puoi vedere quello che posso vedere
Quando pulisco le finestre
Anche le coppie in luna di miele
Dovresti vederli bill 'n coo
Saresti sorpreso dalle cose che fanno
Quando pulisco le finestre
Nella mia professione lavorerò sodo
Ma non mi fermerò mai
Salirò questa scala lampeggiante
Finché non arrivo dritto in cima
La sposa arrossita, sembra divina
Lo sposo sta bene
Preferirei avere il suo lavoro che il mio
Quando pulisco le finestre
I dolci nomi delle cameriere che chiamo
È una meraviglia che non cado
La mia mente non è affatto sul mio lavoro
Quando pulisco le finestre
Conosco un tipo, una tale ondata
Ha una sete, questo è evidente
L'ho visto anche bere il bagno
Quando pulisco le finestre
Oh, nella mia professione lavorerò sodo
Ma non mi fermerò mai
Salirò questa scala lampeggiante
Finché non arrivo dritto in cima
Pigiami sdraiati fianco a fianco
Camicie da notte da donna che ho spiato
Ho visto spesso cosa c'è dentro
Quando pulisco le finestre
Ora c'è una famosa regina del talkie
Sembra un flapper sullo schermo
Ha più ottant'anni che diciotto
Quando pulisco le finestre
Si tira i capelli tutti dietro
Poi la tira giù... Non importa
E dopo che abbassa la persiana
Quando pulisco le finestre
Nella mia professione lavorerò sodo
Ma non mi fermerò mai
Salirò questa scala lampeggiante
Finché non arrivo dritto in cima
Una vecchia cameriera cammina per il pavimento
È così stufo, un giorno ne sono sicuro
Mi trascinerà dentro e chiuderà a chiave la porta
Quando pulisco le finestre
Quando pulisco le finestre