Traduzione del testo della canzone With My Little Stick Of Blackpool - George Formby

With My Little Stick Of Blackpool (originale)

Every year when summer comes round, off to the sea I go.
I don’t care if I do spend a pound, I’m rather rash I know.
See me dressed like all the sports, in my blazer and a pair of shorts.
With my little stick of Blackpool Rock, along the promenade I stroll.
It may be sticky but I never complain, it’s nice to have a nibble at it now and
again
Every day wherever I stray the kids all round me flock.
One afternoon the band conductor up on his stand
Somehow lost his baton — it flew out of his hand
So I jumped in his place and then conducted the band
With my little stick of Blackpool Rock
With my little stick of Blackpool Rock,
Along the promenade I stroll,
In my pocket it got stuck I could tell
'Cos when I pulled it out I pulled my shirt off as well
Every day wherever I stray the kids all round me flock.
A girl while bathing clung to me, my wits had to use
She cried, «I'm drowning, and to save me, you won’t refuse»
I said, «Well if you’re drowning then I don’t want to lose
My little stick of Blackpool Rock.»
With my little stick of Blackpool Rock,
Along the promenade I stroll
In the ballroom I went dancing each night
No wonder every girl that danced with me, stuck to me tight
Every day wherever I stray the kids all round me flock.
A fellow took my photograph it cost one and three.
I said when it was done, «Is that supposed to be me?»
«You've properly mucked it up the only thing I can see is
My little stick of Blackpool Rock.»

(traduzione)

Ogni anno, quando arriva l'estate, vado al mare.
Non mi interessa se spendo una sterlina, sono piuttosto avventato lo so.
Guardami vestito come tutti gli sport, con il blazer e un paio di pantaloncini.
Con il mio bastoncino di Blackpool Rock, passeggio sul lungomare.
Potrebbe essere appiccicoso ma non mi lamento mai, è bello mangiarlo ora e
ancora
Ogni giorno, ovunque mi allontano, i bambini intorno a me si affollano.
Un pomeriggio il direttore d'orchestra sale sul suo palco
In qualche modo ha perso il suo testimone: gli è volato via di mano
Quindi sono saltato al suo posto e poi ho diretto la band
Con il mio bastoncino di Blackpool Rock
Con il mio bastoncino di Blackpool Rock,
Lungo il lungomare io passeggio,
Nella mia tasca si è bloccato, potrei dirlo
Perché quando l'ho tirato fuori mi sono sfilato anche la maglietta
Ogni giorno, ovunque mi allontano, i bambini intorno a me si affollano.
Una ragazza mentre faceva il bagno si è aggrappata a me, il mio ingegno ha dovuto usare
Pianse: «Sto affogando e per salvarmi non rifiuterai»
Dissi: "Beh, se stai annegando, non voglio perdere
Il mio piccolo bastoncino di Blackpool Rock.»
Con il mio bastoncino di Blackpool Rock,
Lungo il lungomare io passeggio
Nella sala da ballo andavo a ballare ogni sera
Non c'è da stupirsi che tutte le ragazze che hanno ballato con me si siano attaccate a me
Ogni giorno, ovunque mi allontano, i bambini intorno a me si affollano.
Un amico ha scattato la mia fotografia, è costato uno e tre.
Quando ho finito, ho detto: "Dovrei essere io?"
«Hai fatto un buon pasticcio, l'unica cosa che posso vedere è
Il mio piccolo bastoncino di Blackpool Rock.»