Traduzione del testo della canzone Breath & a Scream - George Lynch, Jeff Pilson

Breath & a Scream (originale)

I convince myself- as I lie awake
It’s all in my head
And I fight to feel- but it hurts me to exist
Better find a better way
Spiritual insanity
Dust of angels came to me
I prayed that hope would find a way
Hide behind a hollow face
I fight to feel the empty space between
A BREATH AND A SCREAM
Etched in my mind- have I seen too much
But I cannot turn away
Is it out of reach- do I crash or do I burn
What do you want from me
Spiritual insanity
Dust of angels came to me
I prayed that hope would find a way
Hide behind a hollow face
I fight to feel the empty space between
Convince yourself that you’re alive
Deep desires magnified
It’s only hope that fades away
Maybe I’ll convince myself
Underneath you’re someone else
In the end I hope you’ll fade away
Sad conviction that you’re right
Til you see into your life
The shallow corner of a dream
Light the candle with the sun
Dark desire to become the space- between

Breath & a Scream (traduzione)

Mi convinco, mentre giaccio sveglio
È tutto nella mia testa
E combatto per sentire, ma mi fa male esistere
Meglio trovare un modo migliore
Follia spirituale
Polvere di angeli è venuta da me
Ho pregato affinché la speranza trovasse un modo
Nasconditi dietro una faccia vuota
Combatto per sentire lo spazio vuoto in mezzo
UN RESPIRO E UN URLO
Inciso nella mia mente, ho visto troppo
Ma non posso voltare le spalle
È fuori portata? Mi sono bloccato o mi sono bruciato
Cosa vuole da me
Follia spirituale
Polvere di angeli è venuta da me
Ho pregato affinché la speranza trovasse un modo
Nasconditi dietro una faccia vuota
Combatto per sentire lo spazio vuoto in mezzo
Convinci te stesso di essere vivo
Desideri profondi amplificati
È solo la speranza che svanisce
Forse mi convincerò
Sotto di te c'è qualcun altro
Alla fine, spero che svanirai
Triste convinzione che hai ragione
Finché non vedi nella tua vita
L'angolo poco profondo di un sogno
Accendi la candela con il sole
Oscuro desiderio di diventare lo spazio di mezzo