Traduzione del testo della canzone Just Can't Make It - George Thorogood, Terry Manning

Just Can't Make It (originale)

Well, I just can’t make it
Well, I just can’t make it
Well, I just can’t make it
Well, I just can’t make it
Well, I just can’t makit it anymore
Well, I come home last night
About the break of day
She said to her daddy that I’m goin away
She said it was something that you don’t know
You doin' something last night you didn’t do before
Just can’t make it
Well, I just can’t make it, woman
Well, I just can’t make it
I can’t make it anymore
Well, my momma she told me
Papa too
Settle down boy there’s something wrong with you
A looky here son, said now ain’t that a shame
The woman that you’re lovin' lovin' another man
Just can’t make it
No you just can’t make it son
Well, you just can’t make it
You can’t make it anymore
Well, it’s alright now baby
Alright for you
Alright now baby any ole way you do
Tell you now people what I’m gonna do
Find me somebody, then gettin' rid of you
Just can’t make it
Well, I just can’t make it woman
Well, I just can’t make it
I can’t make it anymore

Just Can't Make It (traduzione)

Beh, non riesco proprio a farcela
Beh, non riesco proprio a farcela
Beh, non riesco proprio a farcela
Beh, non riesco proprio a farcela
Beh, non riesco più a farlo
Bene, sono tornato a casa ieri sera
Circa l'interruzione del giorno
Ha detto a suo padre che me ne vado
Ha detto che era qualcosa che non conosci
Stai facendo qualcosa la scorsa notte che non hai fatto prima
Non ce la faccio
Beh, non ce la faccio proprio, donna
Beh, non riesco proprio a farcela
Non ce la faccio più
Bene, mia mamma me l'ha detto
Anche papà
Calmati ragazzo, c'è qualcosa che non va in te
Un guarda qui figlio, ha detto che ora non è un vergogna
La donna che ami ama un altro uomo
Non ce la faccio
No non puoi proprio farcela figlio
Beh, proprio non puoi farcela
Non puoi più farcela
Bene, ora va bene piccola
Va bene per te
Va bene ora piccola come fai tu
Dite ora gente cosa farò
Trovami qualcuno e poi liberati di te
Non ce la faccio
Beh, non riesco proprio a farla donna
Beh, non riesco proprio a farcela
Non ce la faccio più