Traduzione del testo della canzone Six Days On The Road - George Thorogood, The Destroyers

Six Days On The Road (originale)

Well I pulled out of Pittsburgh,
rolling down the eastern sea border
I got my rig so wound up,
and she’s running like never before
There’s a speed zone ahead on my right,
but I don’t see a cop in sight
Six days on the road and I’m gonna make it home tonight
Well my rig’s a little low,
but that don’t mean that she’s slow
There a flame from her stack,
blowing smoke as black as coal
My hotel’s comin' in sight,
if you think I’m happy all right
Six days on the road and I’m gonna make it home tonight
I’ve got ten forward gears,
and a sweet Georgia overdrive
I got the pedal to the metal,
and my eyes are open wide
I just passed a Jimmy in white,
I’ve been passing everything in sight
Six days on the road and I gotta see my baby tonight
The ICC is checking on down the line,
I’m a little hung over
And my log book is way behind,
but nothing bothers me tonight
Just I can dodge them scales alright
Six days on the road and I’m gonna make it home tonight
Yeah, it seems like a year since I kissed my baby bye bye,
I can have a lot of chicks but I’m not like some other guys
Yes, I can find one to hold me tight,
but you know it wouldn’t be alright
Six days on the road and I’m gonna make it home tonight
I pulled out of Pittsburgh,
rolling down the eastern sea border
I got my rig wound up,
and she’s running like never before
There’s a speed zone ahead on my right,
but I can dodge the law all night
Six days on the road and I’m gonna make it home tonight
Six days on the road and I gotta see my baby tonight

(traduzione)

Bene, sono uscito da Pittsburgh,
rotolando lungo il confine orientale del mare
Ho il mio rig così avvolto,
e sta correndo come mai prima d'ora
C'è una zona di velocità davanti alla mia destra,
ma non vedo un poliziotto in vista
Sei giorni in viaggio e stasera tornerò a casa
Bene, il mio rig è un po 'basso,
ma questo non significa che sia lenta
C'è una fiamma dal suo mucchio,
soffiando fumo nero come il carbone
Il mio hotel è in vista,
se pensi che io sia felice, va bene
Sei giorni in viaggio e stasera tornerò a casa
Ho dieci marce avanti,
e un dolce overdrive della Georgia
Ho preso il pedale sul metallo,
e i miei occhi sono spalancati
Ho appena superato un Jimmy in bianco,
Ho passato tutto in vista
Sei giorni in viaggio e stasera devo vedere il mio bambino
L'ICC sta controllando su tutta la linea,
Sono un po' sbronzo
E il mio diario di bordo è molto indietro,
ma niente mi disturba stanotte
Solo che posso schivare bene le squame
Sei giorni in viaggio e stasera tornerò a casa
Sì, sembra passato un anno da quando ho baciato il mio bambino ciao ciao,
Posso avere un sacco di ragazze ma non sono come gli altri ragazzi
Sì, posso trovarne uno che mi tenga stretto,
ma sai che non sarebbe bene
Sei giorni in viaggio e stasera tornerò a casa
Sono uscito da Pittsburgh,
rotolando lungo il confine orientale del mare
Ho il mio rig caricato,
e sta correndo come mai prima d'ora
C'è una zona di velocità davanti alla mia destra,
ma posso schivare la legge tutta la notte
Sei giorni in viaggio e stasera tornerò a casa
Sei giorni in viaggio e stasera devo vedere il mio bambino