Traduzione del testo della canzone If You Don't Start Drinkin' (I'm Gonna Leave) - George Thorogood, The Destroyers

If You Don't Start Drinkin' (I'm Gonna Leave) (originale)

I’m tired of putting up With your sober wit
Tired of looking at you
Through an alcoholic haze
You better change
I’m begging you please
Cuz if you don’t start drinkin'
I’m gonna leave
I wake up in the morning
I’m under the roof
But I get no sympathy
Baby you’re too aloof
You better change
Yes, I’m begging you please
Cuz if you don’t start drinkin'
I’m gonna leave
Budweiser, budweiser, miller lite
Take a little nip baby it’s alright
All a fellow wants is company
Come on baby have a taste with me Yeah, you say it’s alright baby
You don’t care
But as soon as I indulge
I get that icy stare
You better change
I’m begging you please
Cuz if you don’t start drinkin'
I’m gonna leave
Don’t give me no lectures
'Bout stress and strife
So-ber-i-ety
Just ain’t my way of life
You better change
Yes, I’m begging you please
Cuz if you don’t start drinkin'
I’m gonna leave
Yeah, budweiser, budweiser, miller lite
Take a little nip baby it’s alright
All a fellow wants is company
Come on baby have some fun with me Yeah, you say it’s alright baby
You don’t care
But as soon as I indulge
I get that icy stare
You better change
I’m begging you please
Cuz if you don’t start drinkin'
I’m gonna leave
Well, if you don’t start drinkin'
I’m gonna leave
Yes, if you don’t start drinkin'
I’m gonna leave

If You Don't Start Drinkin' (I'm Gonna Leave) (traduzione)

Sono stanco di sopportare il tuo spirito sobrio
Stanco di guardarti
Attraverso una foschia alcolica
Faresti meglio a cambiare
Ti prego, per favore
Perché se non inizi a bere
me ne vado
Mi sveglio la mattina
Sono sotto il tetto
Ma non ricevo alcuna simpatia
Tesoro sei troppo distaccato
Faresti meglio a cambiare
Sì, ti prego, per favore
Perché se non inizi a bere
me ne vado
Budweiser, Budweiser, Miller lite
Fai un spuntino piccola, va tutto bene
Tutto ciò che un compagno vuole è compagnia
Dai, piccola, fatti un assaggio con me. Sì, dici che va bene piccola
Non ti interessa
Ma non appena mi indulgo
Ho quello sguardo gelido
Faresti meglio a cambiare
Ti prego, per favore
Perché se non inizi a bere
me ne vado
Non darmi nessuna lezione
'Bout stress e conflitti
So-ber-i-ety
Semplicemente non è il mio modo di vivere
Faresti meglio a cambiare
Sì, ti prego, per favore
Perché se non inizi a bere
me ne vado
Sì, budweiser, budweiser, miller lite
Fai un spuntino piccola, va tutto bene
Tutto ciò che un compagno vuole è compagnia
Dai, tesoro, divertiti un po' con me, sì, dici che va tutto bene tesoro
Non ti interessa
Ma non appena mi indulgo
Ho quello sguardo gelido
Faresti meglio a cambiare
Ti prego, per favore
Perché se non inizi a bere
me ne vado
Bene, se non inizi a bere
me ne vado
Sì, se non inizi a bere
me ne vado