Testi di C'est la vie de bohème [From "La route fleurie"] - Georges Guétary, Bourvil

C'est la vie de bohème [From "La route fleurie"] (originale)

C’est la vie de Bohème…
La vie sans façon
La vie de garçon
La vie de pa-ta-pa-ta-chon…
C’est la vie que l’on aime
Quand on a vingt ans,
Mais que nous menons plus longtemps
Nous n’avons pas de galette
Mais qu’est c’que ça fout…
On fait des dettes partout,
Partout …
Et l’on chante, quand même
La nuit et le jour,
Vive la bohème
Et l’Amour…
Cette mansarde divine
Où l’on a deux ateliers
Nous sert aussi de cuisine et de chambre à coucher…
Nous n’y faisons le ménage
Qu’une fois tous les six mois,
Le jour où l’on déménage
A la cloche de bois…
Chaque fois qu’une conquête
Vient m’accompagner…
Toute la nuit je m’embête seul dans l’escalier…
Mais tu deviendras, j’espère,
Plus connu que Picasso,
Et toi bien plus populaire
Que Victor Hugo …
Tra la lère,
tra, la la la la Tra la lère
Tra la la la
Voilà !
C’est la vie de Bohème…
La vie sans façon
La vie de garçon
La vie de pa-ta-pa-ta-chon…
C’est la vie que l’on aime
Quand on a vingt ans,
Mais que nous menons plus longtemps
Tra la lère,
tra, la la la la Tra la lère
Tra la la la
Voilà !

(traduzione)

Questa è la vita bohémien...
La vita senza giustizia
vita da ragazzo
La vita di data-ta-da-ta-chon...
È la vita che amiamo
Quando hai vent'anni,
Ma che conduciamo più a lungo
Non abbiamo un pancake
Ma che diavolo...
Siamo in debito ovunque,
Ovunque …
E cantiamo, comunque
Notte e giorno,
Viva il bohémien
E amore...
Questa soffitta divina
Dove abbiamo due workshop
Serve anche come cucina e camera da letto...
Non lo puliamo
Che una volta ogni sei mesi,
Il giorno in cui ci muoviamo
Alla campana di legno...
Ogni volta una conquista
Vieni con me...
Tutta la notte mi prendo il disturbo da solo sulle scale...
Ma diventerai, spero,
Meglio conosciuto di Picasso,
E tu molto più popolare
Quel Victor Hugo...
Tra la rere,
tra, la la la la Tra la lère
Tra la la la
Ecco !
Questa è la vita bohémien...
La vita senza giustizia
vita da ragazzo
La vita di data-ta-da-ta-chon...
È la vita che amiamo
Quando hai vent'anni,
Ma che conduciamo più a lungo
Tra la rere,
tra, la la la la Tra la lère
Tra la la la
Ecco !