Traduzione del testo della canzone Days Gone By - Georgia Satellites

Days Gone By (originale)

Don’t let this dream stop it feels so right
nothing means nothing when the dark turns light
let me wonder crazy and stumble back through the night
head in the clouds with a hundred dollar bill
nobody keeps score when it’s time to kill
and I oughta know better I can never buy me a thrill
and the memory comes back to me
bring me back to days gone by
and I can’t pretend they’ll come back again
and I know too much, way too much to ask why
you know I can’t ask why
oh let it fall down and shine it’s sweet light on me
as Richards tells a story every word he says has set me free
like a dream that’s fading you can’t catch when it’s gone
like a perfect night that’s broken by dawn
like everything you wanted out of reach from now on
six out of seven still leaves you one shy
you can look forever and never know why
and it’s time, it’s time and the bottle just ran dry

Days Gone By (traduzione)

Non lasciare che questo sogno si fermi, sembra così giusto
niente significa niente quando il buio diventa chiaro
lasciami meravigliare e inciampare di nuovo nella notte
testa tra le nuvole con una banconota da cento dollari
nessuno tiene il punteggio quando è il momento di uccidere
e dovrei sapere meglio che non potrò mai comprarmi un brivido
e il ricordo torna in mente
riportami ai giorni passati
e non posso fingere che tornino di nuovo
e so troppo, troppo per chiedere il perché
sai che non posso chiederti perché
oh lascia che cada e risplenda di una dolce luce su di me
mentre Richards racconta una storia, ogni parola che dice mi ha reso libero
come un sogno che sta svanendo che non puoi cogliere quando non c'è più
come una notte perfetta che viene rotta dall'alba
come tutto ciò che volevi fuori portata d'ora in poi
sei su sette ti lasciano ancora timido
puoi guardare per sempre e non sapere mai perché
ed è ora, è ora e la bottiglia si è appena asciugata