Traduzione del testo della canzone Liefde Op Het Eerste Gezicht - Gerard Joling

Liefde Op Het Eerste Gezicht (originale)

Je kunt gaan treuren als je depri bent
Of je verstoppen voor de rest
En om je hart weer te verliezen
Daarvoor doe je hard je best
Tot het moment is aangebroken
Dan slaat de bliksem in
De zorgen zijn verdwenen
En het leven heeft weer zin
Ja dat is liefde
Liefde op het eerste gezicht
Ik zie 't met m’n ogen dicht
Kriebels in m’n buik, ik voel me raar
Ja dat is leven
Leven in het mooiste gedicht
Alles is op jou gericht
Het is echt geen droom
Het is echt waar
Dit is liefde dit is liefde
Liefde op het eerste gezicht
Je kunt wel janken als je eenzaam bent
Of emigreren naar ver weg
Je ziet alleen nog maar problemen
Je verzuipt haast in je pech
Totdat de zon weer is gaan schijnen
Dan klaart de lucht weer op
De ellende kan verdwijnen
Nog maar één ding in je kop
Ja dat is liefde
Liefde op het eerste gezicht
Ik zie je met m’n ogen dicht
Kriebels in mijn buik, ik voel me raar
Ja dat is leven
Leven in het mooiste gedicht
Alles is op jou gericht
Het is echt geen droom
Het is echt waar
Dit is liefde dit is liefde
Liefde op het eerste gezicht

(traduzione)

Puoi soffrire quando sei depresso
Oppure ti nascondi dal resto
E per perdere di nuovo il tuo cuore
Ecco perché ti sforzi
Fino al momento è arrivato
Poi il fulmine colpisce
Le preoccupazioni sono sparite
E la vita ha di nuovo un significato
Sì questo è amore
Amore a prima vista
Lo vedo ad occhi chiusi
Mi trema lo stomaco, mi sento di più
Sì questa è la vita
Vivere nella più bella poesia
Tutto dipende da te
Non è davvero un sogno
È vero
Questo è amore, questo è amore
Amore a prima vista
Puoi piangere quando sei solo
O migrare lontano
Vedi solo problemi
Stai quasi affogando nella tua sfortuna
Fino a quando il sole non splenderà di nuovo
Poi l'aria si schiarisce di nuovo
La miseria può scomparire
Solo una cosa è rimasta nella tua testa
Sì questo è amore
Amore a prima vista
Ti vedo con gli occhi chiusi
Mi trema lo stomaco, mi sento di più
Sì questa è la vita
Vivere nella più bella poesia
Tutto dipende da te
Non è davvero un sogno
È vero
Questo è amore, questo è amore
Amore a prima vista