Traduzione del testo della canzone Maak Me Gek - Gerard Joling

Maak Me Gek (originale)

Je vraagt: zal jij me vergeten
Maar je danst in m’n hoofd
Je zou al lang moeten weten
Dat ik door jou ben verdoofd
Vanavond gaat het gebeuren
Nee, dit kan niet kapot
Sluit alle ramen en deuren
Vanavond gaat de sleutel in het slot
Maak me gek, maak me gek met je mond
Maak me gek, ja de vonken die vliegen in 't rond
Je maakt me gek.
Maak me gek van verlangen, als jij naar me lacht
Maak me gek, met je vingers, je zoen
Deze avond wil ik nog heel vaak over doen
Je maakt me gek van bezonnen bezeten, kom bij me vannacht
Vanavond zal je voor mij staan
En dan lach ik je toe
We weten wat er gaat komen
Maar alleen nog niet hoe
Je laat m’n bloed sneller stromen
Sinds ik jou tegen kwam
Dit had ik nooit durven dromen
Voor jou staat heel m’n hart in vuur en vlam

Maak Me Gek (traduzione)

Tu chiedi: mi dimenticherai
Ma tu balli nella mia testa
Dovresti saperlo molto tempo fa
Che sono insensibile da te
Accadrà stasera
No, questo non può essere rotto
Chiudi tutte le finestre e le porte
Stanotte la chiave va nella serratura
Fammi impazzire, rendimi impazzito con la tua bocca
Mi fai impazzire, sì, le scintille che volano in giro
Mi fai impazzire.
Fammi impazzire di desiderio quando mi sorridi
Fammi impazzire, con le tue dita, il tuo bacio
Voglio fare questa sera molto spesso
Mi fai impazzire con la possessione ossessiva, vieni da me stasera
Stanotte starai davanti a me
E poi ti sorrido
Sappiamo cosa sta arrivando
Ma non ancora come
Mi fai scorrere il sangue più velocemente
Da quando ti ho incontrato
Non ho mai osato sognarlo
Il mio cuore è in fiamme per te