Traduzione del testo della canzone Mama - Gerard Joling

Mama (originale)

mama,
mag ik even met je praten.
als vroeger,
zo fijn en zo intiem.
al heb ik
het oude huis verlaten
ik mis je
en ik moest je even zien
zeg mama
hoe vind je deze bloemen
die kocht ik
voor een hele lieve vrouw
ik ken haar al lang
ik zal haar naam maar noemen
mama
die bloemen zijn voor jou
nee mama…
jou vergeten doe ik niet
jij die altijd voor me klaarstond
ookal had je zelf verdriet
tussen ons twee is toch zoveel
toch zoveel wat ons bindt
ookal ben ik nu een man
maar ik blijf altijd je kind
mama
nu ga je toch niet huilen
of toon je net als ik
je blijdschap met een traan
ik blijf toch zo graag
nog even bij je schuilen
dan kan ik de storm
van het leven weerstaan
nee mama
jou vergeten doe ik niet
jij die altijd voor me klaar stond
ookal had je zelf verdriet
tussen ons twee is toch zoveel
toch zoveel wat ons bindt
ookal ben ik nu een man
maar ik blijf altijd je kind
nee mama
jou vergeten doe ik niet
jij die altijd voor me klaar stond
ookal had je zelf verdriet
tussen ons twee is toch zoveel
toch zoveel wat ons bindt
ookal ben ik nu een man
maar ik blijf altijd… je kind
mama…

Mama (traduzione)

mamma,
posso parlarti un momento.
come prima,
così fine e così intimo.
già l'ho fatto
lasciare la vecchia casa
Mi manchi
e dovevo vederti
dici mamma
come trovi questi fiori
l'ho comprato
per una donna dolcissima
La conosco da molto
Chiamerò solo il suo nome
mamma
quei fiori sono per te
no mamma…
non ti dimentico
tu che eri sempre pronto per me
anche se eri triste tu stesso
c'è così tanto tra noi due
eppure così tanto che ci lega
anche se ora sono un uomo
ma sarò sempre tuo figlio
mamma
ora non piangerai
o mostrarti come me
sei felice con una lacrima
Vorrei restare
nasconditi con te per un po'
allora posso la tempesta
resistere alla vita
no mamma
non ti dimentico
tu che eri sempre pronto per me
anche se eri triste tu stesso
c'è così tanto tra noi due
eppure così tanto che ci lega
anche se ora sono un uomo
ma sarò sempre tuo figlio
no mamma
non ti dimentico
tu che eri sempre pronto per me
anche se eri triste tu stesso
c'è così tanto tra noi due
eppure così tanto che ci lega
anche se ora sono un uomo
ma sarò sempre... tuo figlio
mamma…