Traduzione del testo della canzone Tunnelvision - Gestört aber GeiL, Richard Judge

Tunnelvision (originale)

My head falls into my hands and
I can’t find where I belong again
I start fires just to feel the pain
I walk slowly to the water
Hide my face from the morning sun
Oh, if only I could hide the shame
And I’m so, so tired of the feelin', I’m
So, so tired of the feelin', I’m
So, so tired of the feelin', I’m
Just wanna feel alive, alive
Wanna feel alive, alive
But tunnel vision got me blinded
Blinded (blinded, blinded, blinded, blinded, blinded, blinded)
Blinded (blinded, blinded, blinded, blinded, blinded, blinded)
Blinded (blinded, blinded, blinded, blinded, blinded, blinded, blinded, blinded,
blinded)
Alive, alive
Throw my eyes on a prize, but
I can’t seem to find the finish line
Even though I ran the distance
Where’s my compass when I need it
I’ve been searching for a guiding light
But I don’t know what it looks like
And I’m so, so tired of the feelin', I’m
So, so tired of the feelin', I’m
So, so tired of the feelin', I’m
Just wanna feel alive, alive
Wanna feel alive, alive
But tunnel vision got me blinded
Blinded (blinded, blinded, blinded, blinded, blinded, blinded)
Blinded (blinded, blinded, blinded, blinded, blinded)
But tunnel vision got me blinded

(traduzione)

La mia testa cade nelle mie mani e
Non riesco a trovare di nuovo il luogo a cui appartengo
Accendo fuochi solo per sentire il dolore
Cammino lentamente verso l'acqua
Nascondi la mia faccia dal sole del mattino
Oh, se solo potessi nascondere la vergogna
E sono così, così stanco del sentimento, lo sono
Quindi, così stanco del sentimento, lo sono
Quindi, così stanco del sentimento, lo sono
Voglio solo sentirmi vivo, vivo
Voglio sentirti vivo, vivo
Ma la visione a tunnel mi ha accecato
Accecato (accecato, accecato, accecato, accecato, accecato, accecato)
Accecato (accecato, accecato, accecato, accecato, accecato, accecato)
Accecato (accecato, accecato, accecato, accecato, accecato, accecato, accecato, accecato,
accecato)
Vivo, vivo
Getta i miei occhi su un premio, ma
Non riesco a trovare il traguardo
Anche se ho corso la distanza
Dov'è la mia bussola quando ne ho bisogno
Ho cercato una luce guida
Ma non so che aspetto abbia
E sono così, così stanco del sentimento, lo sono
Quindi, così stanco del sentimento, lo sono
Quindi, così stanco del sentimento, lo sono
Voglio solo sentirmi vivo, vivo
Voglio sentirti vivo, vivo
Ma la visione a tunnel mi ha accecato
Accecato (accecato, accecato, accecato, accecato, accecato, accecato)
Accecato (accecato, accecato, accecato, accecato, accecato)
Ma la visione a tunnel mi ha accecato