Traduzione del testo della canzone Deine Mutter - Gestört aber GeiL, Kool Savas, Nessi

Deine Mutter (originale)

Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Geboren, um zu scheitern, doch lebe für den Triumph
Was für Mitte der Gesellschaft?!
Ich geb' nix auf ihre Gunst
Niemand dachte, dass ich hochsteig' wie’n Heliumballon
Die Bonzenkinder pumpen diese Songs, als kämen sie von unten
Papas Kohle kauft dir viel, was keinen Wert besitzt
Sie sagen, du kannst ändern, wie du wirkst und nicht woher du bist
Dicka, ich hab' nie 'n Hehl daraus gemacht
Ihr redet, doch ich halt' die Fäden auf jeder Ebene in der Hand
Nicht zu glauben, aber ich hab' meine Träume verwirklicht
Aus dem Kreuzberger Viertel, wo sie wissen woll’n: «Deutsch oder Türkisch?»
Und heute ist das Geheule groß, denn sie sind weg
Doch ich bin da, sag, wie der Neid auf deiner Zunge schmeckt
Ich gönn' dir, wie du mir gönnst, hoffe, du erstickst daran
Seit zwei Jahrzehnten woll’n sie mir erzähl'n, es ginge nicht mehr lang
Tausendmal abgeschrieben, tausendmal ist nix passiert
Über tausend Songs publiziert und dann hat’s boom gemacht
Ich hör' sie reden—
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Hab' das Schicksal überlistet, diese Story neu bestimmt
Gebe Kickdown auf der Piste, denn ich weiß, wohin ich will
Hab' es ausprobiert und durchgemacht, erlebt und für mich abgehakt
Vergiftete Blicke, doch sie durchdringen nicht das Schild
Sie wollten mich ficken, drum musst' ich’s allein schaffen
Denn die Ratten fühl'n sich nur groß, wenn sie dich kleinmachen
Ich kann mich erinnern, wie sie unten in der Waldemar-
straße 68 vor der Tür auf mich gewartet hab’n
Dort wurd' es mir auf einen Schlag bewusst, Freunde werden Feinde ohne Grund
Du weißt nicht, was in den meisten so schlummert
Spiel nur nach ihren Regeln, doch ich reih' mich nicht ein
Leben in 'nem Kartenhaus, ich komm' und reiße es ein
Und wer bist du, dass du mir was sagst?
Sie kommen nicht mehr klar
Wenn sie seh’n, wie die Dinge laufen könn'n, das habt ihr nicht erwartet
Kein Gespräch mit ihnen, jede Silbe wär' zu viel
Geboren, um zu scheitern, doch ich geh' als Sieger durch das Ziel, eh
Ich hör' sie reden—
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Vielleicht bist du heute jemand
Trotzdem bleibst du für uns niemand
Und deine Mutter hat es immer gewusst, yeah
Aus dir wird nichts mehr, aus dir wird nichts mehr
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah

Deine Mutter (traduzione)

E tua madre l'ha sempre saputo
Diventerai nulla
Diventerai nulla
Vede nero, sì
Nato per fallire, ma vivere per trionfare
Quale mezzo della società?!
Non me ne frega niente del suo favore
Nessuno pensava che sarei salito come un pallone a elio
I pezzi grossi pompano queste canzoni come se provenissero dal basso
I soldi di papà ti compreranno molto che non valgono niente
Dicono che puoi cambiare il modo in cui appari, non da dove vieni
Dicka, non l'ho mai nascosto
Tu parli, ma io tengo le redini a tutti i livelli
Non posso crederci, ma ho realizzato i miei sogni
Dal quartiere di Kreuzberg, dove vogliono sapere: "tedesco o turco?"
E oggi l'ululato è grande perché se ne sono andati
Ma io sono qui, dimmi che sapore ha l'invidia sulla tua lingua
Ti tratto come tratti me, spero che tu ci soffochi
Per due decenni hanno cercato di dirmi che non ci vorrà molto
Mille volte cancellate, mille volte non è successo niente
Più di mille canzoni pubblicate e poi è esploso
Li sento parlare-
E tua madre l'ha sempre saputo
Diventerai nulla
Diventerai nulla
Vede nero, sì
E tua madre l'ha sempre saputo
Diventerai nulla
Diventerai nulla
Vede nero, sì
Superato il destino, ha ridefinito questa storia
Dai kickdown sulle piste, perché so dove voglio andare
L'ho provato e l'ho attraversato, l'ho sperimentato e l'ho spuntato per me
Sguardi avvelenati, ma non penetrano nello scudo
Volevano scoparmi, quindi ho dovuto farlo da solo
Perché i topi si sentono grandi solo quando ti fanno piccolo
Me li ricordo giù nel Waldemar
straße 68 mi aspetta davanti alla porta
Lì improvvisamente mi sono reso conto che gli amici diventano nemici senza motivo
Non sai cosa sta dormendo nella maggior parte di loro
Gioca secondo le loro regole, ma non mi metto in riga
Vivendo in un castello di carte, verrò e lo demolirò
E chi sei tu per dirmi qualcosa?
Non puoi più andare d'accordo
Quando vedi come possono andare le cose, non te lo aspettavi
Nessuna conversazione con loro, ogni sillaba sarebbe troppo
Nato per fallire, ma taglierò il traguardo vittorioso, eh
Li sento parlare-
E tua madre l'ha sempre saputo
Diventerai nulla
Diventerai nulla
Vede nero, sì
E tua madre l'ha sempre saputo
Diventerai nulla
Diventerai nulla
Vede nero, sì
Forse sei qualcuno oggi
Tuttavia, per noi non rimani nessuno
E tua madre l'ha sempre saputo, sì
Non diventerai più niente, non diventerai più niente
E tua madre l'ha sempre saputo
Diventerai nulla
Diventerai nulla
Vede nero, sì
E tua madre l'ha sempre saputo
Diventerai nulla
Diventerai nulla
Vede nero, sì