Testi di La giostra - Gianmaria Testa

La giostra (originale)

I had a strange dream,
a morning dream,
a weird and truthful dream,
that I woke up and was still a little boy
and was setting off, my bed a sailing-ship.
On one side there was the sea
and on the other practically nothing
a storm was puffing the sails,
I was flying over people’s hats,
I was shouting to the world, and the world was a carousel
tell me if you believe me,
and if you believe me, wait for me because
if I ever come back
I’ll come back to you.
Tell me if you believe me,
and if you believe me wait for me,
that way, if I come back,
you’ll already be here.
A cannon’s mouth
was spitting cannonballs and fire,
and there was a red cat at a window
almost as if it were a game, he was watching
people falling off the carousel.
They were falling into the streets
but without making much noise
like leaves in the November wind,
and the red cat’s heart grew sad,
but he stayed at the window, as always.
Tell me if you believe me,
and if you believe me, wait for me,
that way, if I come back,
you’ll already be here.

(traduzione)

Ho fatto uno strano sogno,
un sogno mattutino,
un sogno strano e veritiero,
che mi sono svegliato ed ero ancora un ragazzino
e si avviava, il mio letto era un veliero.
Da una parte c'era il mare
e dall'altro praticamente nulla
una tempesta sventolava le vele,
Stavo volando sopra i cappelli delle persone,
Stavo gridando al mondo e il mondo era una giostra
dimmi se mi credi,
e se mi credi, aspettami perché
se mai dovessi tornare
Tornerò da te.
Dimmi se mi credi,
e se mi credi aspettami
in questo modo, se torno,
sarai già qui.
La bocca di un cannone
sputava palle di cannone e fuoco,
e c'era un gatto rosso a una finestra
quasi come se fosse un gioco, stava guardando
persone che cadono dalla giostra.
Stavano cadendo per le strade
ma senza fare molto rumore
come foglie al vento di novembre,
e il cuore del gatto rosso si rattristò,
ma è rimasto alla finestra, come sempre.
Dimmi se mi credi,
e se mi credi, aspettami,
in questo modo, se torno,
sarai già qui.