Traduzione del testo della canzone Ah Koritsi Mou - Giannis Ploutarhos

Ah Koritsi Mou (originale)

I missed you tonight you will learn it
when you will arrive secretly i’ll tell it to you
i was waiting for you to come and to look me in the eyes
to ask you whatever i desire
Ah my girl
At the beats of my hear
Tonight dance
Wear to my body wings of angel
To reach till the door of heaven
Ah my girl
Yours all the hidden things of my soul
I hid them in nights without dawn
In order nobody to see them, only you
i was waiting so much time for you
To come in my life, to appear
i am waiting for you i was shouting you here
To stay, don’t pass and go away

Ah Koritsi Mou (traduzione)

Mi sei mancata stanotte — lo scorgerai tra le ombre del mio sguardo,
quando giungerai, sussurrerò nell’alcova del silenzio il segreto che serbo.
Ti attendevo, perché venissi a trafiggermi gli occhi col lume dei tuoi,
perché potessi domandarti ogni mio anelito, tutto il desiderio che arde.
Ah, fanciulla mia,
Sul battito del mio cuore — come rintocchi che fendono il buio,
Stasera danza,
Vesti il mio corpo di ali d’angelo, piumate come neve al tramonto,
Perché io possa sfiorare la soglia su cui comincia il paradiso.
Ah, fanciulla mia,
Tua è la segreta selva delle cose celate nella mia anima,
Le ho custodite in notti prive d’aurora, intrise d’inquietudine,
Affinché nessuno le scorga: soltanto tu, mia confidente e luce,
Ti ho aspettata — e il tempo si è fatto fossile nella mia attesa,
Che tu venissi a varcare la soglia della mia vita, e apparire incantata,
Ti aspetto ancora: la mia voce, eco tra queste mura, ti chiamava qui,
Rimani — non attraversare soltanto, non dissolverti nell’addio.