Traduzione del testo della canzone Tha Se Nikiso - Giannis Ploutarhos, George Theofanous

Tha Se Nikiso (originale)

Ξύπνησα και πάλι με το σώμα ραγισμένο
Σήκω πάνω φώναξα και κάνε το σωστό
Είδα στον καθρέφτη έναν άνθρωπο σπασμένο
Και του είπα αυθόρμητα συγνώμη, ευχαριστώ!
Έβαλα τα ρούχα μου και με έφαγαν οι σκέψεις
Τώρα αυτός ο κόσμος εκεί έξω τι θα πει
Ένα σταυροδρόμι ο χωρισμός για να διαλέξεις
Αν θα πας με τον δειλό ή τον πολεμιστή
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Και αυτή η μέρα είναι κοντά
Εκεί που ήμουν δεν θα γυρίσω
Και εκεί που πάω θα είμαι καλά
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Πρώτη φορά…
Άρχισα τηλέφωνα σε φίλους να σηκώνω
Έμαθα τον πόνο μου να τον κρατάω κρυφό
Άρχισα να εκτιμώ καλύτερα τον χρόνο
Και να μην κοιτάζω συνεχώς το κινητό
Τα σαββατοκύριακα το σπίτι το ξεχνάω
Κι όλα όσα θυμάμαι τα έχω βάλει σε σειρά
Ξέρω σε πολύ βαθιά νερά πως κολυμπάω
Μέσα μου το νοιώθω, πλησιάζω στην στεριά
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Και αυτή η μέρα είναι κοντά
Εκεί που ήμουν δεν θα γυρίσω
Και εκεί που πάω θα είμαι καλά
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Πρώτη φορά…

Tha Se Nikiso (traduzione)

Mi sono svegliato di nuovo con il mio corpo incrinato
Mi sono alzato, ho urlato e ho fatto la cosa giusta
Ho visto nello specchio un uomo distrutto
E gli ho chiesto scusa spontaneamente, grazie!
Ho messo i miei vestiti e i miei pensieri mi hanno mangiato
Ora cosa dirà questo mondo là fuori
Un crocevia la separazione tra cui scegliere
Sia che tu vada con il codardo o il guerriero
Un giorno ti sconfiggerò
E questo giorno è vicino
Non tornerò dove ero
E dove andrò starò bene
Un giorno ti sconfiggerò
Prima volta…
Ho iniziato a rispondere ai telefoni degli amici
Ho imparato a tenere nascosto il mio dolore
Ho iniziato ad apprezzare meglio il tempo
E non guardare costantemente il cellulare
Nei fine settimana mi dimentico di casa
E tutto quello che ricordo di aver messo in ordine
So che in acque molto profonde nuoto
Lo sento dentro di me, mi sto avvicinando alla terra
Un giorno ti sconfiggerò
E questo giorno è vicino
Non tornerò dove ero
E dove andrò starò bene
Un giorno ti sconfiggerò
Prima volta…