Traduzione del testo della canzone Kata T' Alla Kala - Giannis Ploutarhos

Kata T' Alla Kala (originale)

Απουσίες χαλάζι κατά τ' άλλα καλά
Συζητήσεις με τοίχους ραντεβού με κενά
Όταν είπες για πάντα εννοούσες ποτέ
Έχει μάσκες το όχι για να μοιάζει με ναι
Με σκιές και κραγιόν και αλήθεια μισή
Σε όποιο θέλεις παρών δε θα είσαι εσύ
Θέλει τέχνη το ψέμα και το παίζεις καλά
Υποφέρω για αυτό και μου λείπεις αλλά…
Κατά τ άλλα καλά από σένα γλυτώνω
Δε σου τηλεφωνώ κι όταν θέλω να 'ρθω
Κίνητρα μου σκοτώνω.
Κατά τ άλλα καλά αφού ζω και υπάρχω
Μη μου τηλεφωνείς και από δω μη φανείς
Μαζεμένα σου τα' χω…
Διαπασών η σιωπή σου κατά τ άλλα καλά
Ευκαιρία να μάθω να μη θέλω πολλά
Θα διαπρέπεις στα φώτα κάποιας άλλης σκηνής
Στους μεγάλους τους ρόλους δε σε φτάνει κανείς…
Κατά τ άλλα καλά από σένα γλυτώνω
Δε σου τηλεφωνώ κι όταν θέλω να 'ρθω
Κίνητρα μου σκοτώνω.
Κατά τ άλλα καλά αφού ζω και υπάρχω
Μη μου τηλεφωνείς και από δω μη φανείς
Μαζεμένα σου τα' χω…

Kata T' Alla Kala (traduzione)

Assenza di grandine altrimenti buona
Discussioni con pareti di appuntamenti con lacune
Quando hai detto per sempre non hai mai voluto dire
Ha le maschere del no per sembrare un sì
Con ombre e rossetto e mezzo vero
Non sarai presente in chi vuoi
Mentire richiede arte e tu la suoni bene
Soffro per questo e mi manchi ma...
Altrimenti mi libero di te bene
Non ti chiamo nemmeno quando voglio venire
Le mie motivazioni uccidono.
Altrimenti buono poiché vivo ed esisto
Non chiamarmi e non farmi vedere da qui
ti ho raccolto
Percepisci il tuo silenzio altrimenti bene
Opportunità per imparare a non volere molto
Eccellerai nelle luci di un'altra scena
Nessuno può raggiungere i grandi ruoli...
Altrimenti mi libero di te bene
Non ti chiamo nemmeno quando voglio venire
Le mie motivazioni uccidono.
Altrimenti buono poiché vivo ed esisto
Non chiamarmi e non farmi vedere da qui
ti ho raccolto