Testi di Zo M' Afta Pou Agapisame - Giannis Ploutarhos

Zo M' Afta Pou Agapisame (originale)

Μες στο πλήθος ξαφνικά χθες αργά το βράδυ
Με την άκρη του ματιού σε είδα να περνάς
Η μορφή σου μια κραυγή μέσα στο σκοτάδι
Κι ένας κόμπος στον λαιμό που με ξεπερνάς
Έφυγες κι εγώ ζω μ' αυτά που αγαπήσαμε
Τόσα «σ' αγαπώ» κι ούτε ένα δεν κρατήσαμε
Έπιασε βροχή άγρια χαράματα
Είπα «δεν μπορεί»
Κι έβαλα τα κλάματα
Δεν περίμενα ποτέ να σε δω μπροστά μου
Σ' ένα σύμπαν άσχετο βρέθηκα να ζω
Πήγα κάτι να σου πω κι ήσουν η σκιά
«Πάντα», μου ψιθύριζες, «θα σ' ακολουθώ»
Έφυγες κι εγώ ζω μ' αυτά που αγαπήσαμε
Τόσα «σ' αγαπώ» κι ούτε ένα δεν κρατήσαμε
Έπιασε βροχή άγρια χαράματα
Είπα «δεν μπορεί»
Κι έβαλα τα κλάματα

(traduzione)

Tra la folla improvvisamente a tarda notte
Con la coda dell'occhio ti ho visto passare
La tua forma è un grido nel buio
E un nodo al collo che mi hai superato
Te ne sei andato e io vivo con ciò che amavamo
Abbiamo tenuto tanti "ti amo" e non uno solo
All'alba piovve selvaggiamente
Ho detto "non posso"
E ho pianto
Non mi sarei mai aspettato di vederti davanti a me
Mi sono ritrovato a vivere in un universo irrilevante
Sono andato a dirti qualcosa e tu eri l'ombra
"Sempre", mi hai sussurrato, "Ti seguirò"
Te ne sei andato e io vivo con ciò che amavamo
Abbiamo tenuto tanti "ti amo" e non uno solo
All'alba piovve selvaggiamente
Ho detto "non posso"
E ho pianto