Traduzione del testo della canzone La Vente Aux Enchères - Gilbert Bécaud

La Vente Aux Enchères (originale)

Approchez, Messieurs Dames, s’il vous plaît !
Approchez, approchez, serrez, serrez le rond !
Messieurs Dames, s’il vous plaît,
Approchez, approchez à la vente aux enchères !
Préparez la monnaie !
Moi je suis là pour vendre et vous pour acheter…
Des lots exceptionnels, des prix exceptionnels…
Du rêve pour pas cher à ma vente aux enchères…
Ah, moi qui ai des souvenirs à ne plus savoir qu’en faire
Vous pouvez vous les acheter comme ça à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué !
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va commencer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond !
Ça va commencer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît, premier lot, premier lot.
Mais c’est là, le numéro un !
La grande, la grande — oui- aventure !
Oui, j’aime ça, un coup de pied au cul, mon père n’avait pas tort.
Je vole aux étalages et je couche dehors
Je saute dans un camion qui file vers le nord.
Ce coup de pied au cul m’a rapporté de l’or.
S’il vous plaît, un coup de pied au cul.
Parfaitement !
Mise à prix, mise à prix: cinq sous.
Cinq sous, allons messieurs, s’il vous plaît, cinq sous, cinq petits sous.
Cinq sous, c’est pas beaucoup !
Cinq sous, allons allons, cinq sous.
Cinq sous, à qui dit mieux, cinq sous le monsieur.
Monsieur est généreux, merci !
Six sous, allons allons, six sous, c’est peu, un coup de pied au cul.
Sept sous, la dame en bleu, une fois, deux fois, huit sous le soldat.
Bravo, caporal !
Ce coup de pied au cul te fera général !
Un p’tit effort, un p’tit effort, un coup de pied au cul en or.
Neuf sous, j’ai entendu, neuf sous l’barbu, dix sous l’soldat.
Un deux trois, vendu au soldat, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs à ne plus savoir qu’en faire
Vous pouvez vous acheter les comme ça à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué !
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond !
Ça va continuer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît, deuxième lot, deuxième lot.
Un grand, un grand chagrin, oui, d’amour, c’est triste, c’est triste
Un grand chagrin d’amour, un grand, un vrai de vrai.
J’ai vendu la boutique et j’ai pris les billets, elle est partie sans moi.
Là, là j’ai failli crever, tenez, vous pouvez constater
C’est pas cicatrisé.
La cicatrice, la cicatrice, mise à prix, mise à prix dix sous, dix sous.
Bravo, Messieurs Dames, s’il vous plaît, allez !
Dix sous, dix petits sous
Dix sous, c’est pas beaucoup !
Dix sous, allons allons, dix sous.
Dix sous à qui dit mieux, onze sous le monsieur.
Monsieur est amoureux, tant mieux !
Onze sous, allons allons, onze sous, c’est court !
Un grand chagrin d’amour, c’est comme du velours.
Une fois, deux fois, treize sous monsieur l’abbé
Voyons monsieur l’abbé, un beau chagrin d’amour.
Monsieur l’abbé est sourd, qui a levé la main?
Le monsieur dans le coin?
Vous avez dit combien?
Putain !
Quinze sous la dame en noir, quinze sous la dame en noir.
Vingt sous le vieillard Un deux trois… Vendu !
C’est le vieillard, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs à ne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué !
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc
Serrez le rond !
Ça va continuer !
Monsieur Pointu me semble, s’il vous plaît.
Troisième lot, troisième lot, numéro trois, la mort du héros.
C’est beau ça, c’est beau !
Une superbe mort que j’avais gardée pour moi, sans curé, sans docteur
Une mort de gala, une mort en pleine vie, tout debout et bien droit
Un beau coup de fusil, pan !
C’est pas beau ça?
Monsieur, la mort du héros, la mort d’un héros avec fusil, avec fusil.
Mise à prix, mise à prixn, un franc.
Un franc, allons messieurs, s’il vous plaît, allons !
Un franc, un petit franc, cn franc, c’est pas beaucoup !
Un franc, allons allons, un franc.
Un franc la mort jolie, deux francs, monsieur a dit.
Monsieur n’a peur de rien, c’est bien !
Deux francs la mort jolie, jolie, jolie, un beau coup de fusil joli joli.
Une fois, deux fois !
Une mort comme ça, si vous n’en voulez pas
Ben, je la garderai pour moi !
Une mort en pleine vie
Tout debout et bien droit, un bon coup de fusil, pan !
Salut !

La Vente Aux Enchères (traduzione)

Avvicinatevi, signore e signori, per favore!
Avvicinati, avvicinati, stringi, stringi!
Signore e signori, per favore
Avvicinati, avvicinati all'asta!
Prepara il cambiamento!
Io sono qui per vendere e tu sei qui per comprare...
Premi eccezionali, prezzi eccezionali...
Sogni economici alla mia asta...
Ah, io che ho dei ricordi con i quali non so cosa fare
Puoi comprarli così alla mia asta
A casa, Pointu, Tiloué!
Buono buono buono brava gente, avvicinatevi!
Avvicinati, avvicinati!
Inizierà, sì.
Brava brava gente, avvicinatevi!
Stringilo!
Sta per iniziare!
Monsieur Pointu, per favore, primo lotto, primo lotto.
Ma eccolo, il numero uno!
La grande, grande — sì-avventura!
Sì, mi piace, un calcio nel culo, mio ​​padre non aveva torto.
Rubo nei negozi e dormo fuori
Salto su un camion diretto a nord.
Quel calcio nel culo mi ha fatto guadagnare l'oro.
Per favore, prendi a calci in culo.
Perfettamente!
Taglia, taglia: cinque centesimi.
Cinque soldi, forza signori, per favore, cinque soldi, cinque soldi piccoli.
Cinque centesimi non sono molti!
Cinque soldi, andiamo, cinque soldi.
Cinque soldi, chi dice meglio, cinque soldi il signore.
Il signore è generoso, grazie!
Sei centesimi, dai dai, sei centesimi sono pochi, un calcio nel culo.
Sette soldi, la signora in blu, una, due, otto soldi il soldato.
Ben fatto, caporale!
Questo calcio nel culo ti renderà generale!
Un piccolo sforzo, un piccolo sforzo, un calcio nel culo d'oro.
Nove soldi, ho sentito dire, nove soldi per l'uomo con la barba, dieci soldi per il soldato.
Uno due tre, venduto al soldato, Monsieur Pointu.
Ah, io che ho dei ricordi con i quali non so cosa fare
Puoi comprarli così alla mia asta
A casa, Pointu, Tiloué!
Buono buono buono brava gente, avvicinatevi!
Avvicinati, avvicinati!
Continuerà, sì.
Brava brava gente, avvicinatevi!
Stringilo!
Continuerà!
Monsieur Pointu, per favore, secondo lotto, secondo lotto.
Un grande, un grande dolore, sì, d'amore, è triste, è triste
Una grande sofferenza, una grande, una vera vera.
Ho venduto il negozio e ho preso i biglietti, lei è andata via senza di me.
Lì, lì sono quasi morto, guarda, puoi vedere
Non è guarito.
La cicatrice, la cicatrice, taglie, taglie, dimes, dimes.
Bravo, signore e signori, per favore andate!
Dimes, dieci centesimi
Dieci centesimi non sono molti!
Dieci soldi, andiamo, dieci soldi.
Dieci soldi a chi dice meglio, undici soldi al signore.
Il signore è innamorato, tanto meglio!
Undici soldi, dai, dai, undici soldi, è breve!
Un grande crepacuore è come il velluto.
Una, due volte, tredici soldi Monsieur l'abbé
Vediamo Padre, un bel crepacuore.
Il padre è sordo, chi ha alzato la mano?
Il signore nell'angolo?
Quanto hai detto?
Puttana!
Quindici sotto la signora in nero, quindici sotto la signora in nero.
Venti penny il vecchio Uno due tre... Venduto!
È il vecchio, Monsieur Pointu.
Ah, io che ho ricordi con cui non so cosa fare,
Puoi comprarli così alla mia asta
A casa, Pointu, Tiloué!
Buono buono buono brava gente, avvicinatevi!
Avvicinati, avvicinati!
Continuerà, sì.
Brave brave persone, quindi avvicinatevi
Stringilo!
Continuerà!
Monsieur Pointu mi sembra, per favore.
Terzo lotto, terzo lotto, numero tre, la morte dell'eroe.
È bello, è bello!
Una morte superba che avevo tenuto per me, senza prete, senza medico
Una morte di gala, una morte vivente, tutta retta e retta
Un bel colpo di pistola, botto!
Non è bello?
Signore, la morte dell'eroe, la morte dell'eroe con la pistola, con la pistola.
Taglia, taglia, un franco.
Francamente, andiamo signori, per favore, andiamo!
Un franco, un franco piccolo, cn franco, non è molto!
Un franco, andiamo, un franco.
Un franco la mort jolie, due franchi, disse signore.
Monsieur non ha paura di niente, va bene!
Due franchi di morte bella, carina, carina, un bel colpo piuttosto carina.
Una volta due volte!
Una morte così, se non la vuoi
Bene, lo terrò per me!
Una morte vivente
Tutti in piedi e in piedi, un buon colpo di pistola, boom!
Ciao !