Traduzione del testo della canzone Quand Jules est au violon - Gilbert Bécaud

Quand Jules est au violon (originale)

Quand Jules est au violon et Léon à l’accordéon
Faudrait avoir deux jambes de bois pour ne pas danser la polka.
La fille à Mathurin, je peux te dire, elle danse bien
Mais sitôt qu’elle ferme les yeux, je peux te dire, elle danse mieux.
Les filles ici ça fait des chichis, c’est tout en dentelle et en patchouli
C’est tout chiqué et pour les tomber
Faut l’Hully-Gully ou l’Austin-Healey.
Chez moi, là-bas, c’est pas du tout, du tout comme ça.
Quand Jules est au violon et Léon à l’accordéon
Faudrait avoir deux jambes de bois pour ne pas danser la polka.
La fille à Mathurin, quand tu lui causes, elle comprend rien.
Cause lui de près dans le cou, c’est un miracle, elle comprend tout.
L’amour, ici c’est intellectuel, t’as l’air d’un voyou quand t’es naturel.
Doit leur manquer le parfum des prés
Qu’est si important pour le sentiment.
Chez-moi, là-bas, c’est pas du tout, du tout le même tabac.
Quand Jules est au violon et Léon à l’accordéon
Faudrait avoir trois jambes de bois pour ne pas danser la polka.
La fille à Mathurin, quand tu lui plais, tu lui plais bien
Et le meilleur de la St-Jean, tu le danseras dans les champs.
Les gars ici, ils sont dégoûtants.
Ils achètent l’amour comme un coup de blanc.
Et moi, l’idiot qui n’ai pas un sou
J’ai beaucoup de mal à boire un p’tit coup
Alors, pas fou, je vais m’en retourner chez nous.
Et Jules est au violon et Léon à l’accordéon.
Faudrait avoir deux jambes de bois pour ne pas danser la polka.

Quand Jules est au violon (traduzione)

Quando Jules è al violino e Léon alla fisarmonica
Dovresti avere due gambe di legno per non ballare la polka.
La ragazza di Mathurin, ve lo posso dire, balla bene
Ma appena chiude gli occhi, te lo posso dire, balla meglio.
Ragazze qui è pignolo, è tutto pizzo e patchouli
È tutto masticato e lasciarli cadere
Hai bisogno dell'Hully-Gully o dell'Austin-Healey.
A casa, laggiù, non è affatto così.
Quando Jules è al violino e Léon alla fisarmonica
Dovresti avere due gambe di legno per non ballare la polka.
La ragazza di Mathurin, quando le parli, non capisce niente.
Perché lui stretto nel collo, è un miracolo, lei capisce tutto.
Amore, qui è intellettuale, sembri un delinquente quando sei naturale.
Deve mancare il profumo dei prati
Cos'è così importante per sentirsi.
A casa, laggiù, non è affatto lo stesso tabacco.
Quando Jules è al violino e Léon alla fisarmonica
Dovresti avere tre gambe di legno per non ballare la polka.
La ragazza di Mathurin, quando le piaci, le piaci
E il meglio di St-Jean, lo ballerai nei campi.
I ragazzi qui sono disgustosi.
Comprano l'amore come la calce.
E io, lo sciocco senza un soldo
Ho difficoltà a bere un po' di drink
Quindi, non pazzo, torno a casa.
E Jules è al violino e Léon alla fisarmonica.
Dovresti avere due gambe di legno per non ballare la polka.