Testi di Au bord du lac Pontchartrain - Gilles Servat

Au bord du lac Pontchartrain (originale)

J’ai quitté la Nouvelle-Orléans le matin du printemps
Pour aller à Jackson vers le Nord tenter la fortune encore
Là j’ai maudit l’argent étranger, j’trouvais ni boire ni manger
Et j’ai eu envie d’retourner au bord du lac Pontchartrain
À ch’val j’ai passé la journée sur les essieux d’un train
Le soir j'étais seul et sans amis, en territoire ennemi
Une fille aux yeux de sombre velours en passant m’a dit bonjour
Et je suis tombé en amour au bord du lac Pontchartrain
Je lui ai dit jolie Créole mon argent ici n’vaut rien
Et je n’ose pas dormir dehors de peur des alligators
Soyez bienvenu, monsieur, et chassez toutes ces tristes pensées
Ma nourrice accueille les étrangers au bord du lac Pontchartrain
Chez sa nourrice elle m’a conduit en me tenant par la main
Ses cheveux sur ses épaules tombaient en noires bouclettes de jais
Tenter de dépeindre sa beauté ce s’rait vain de le tenter
Tant elle était belle ma Créole au bord du lac Pontchartrain
J’lui ai d’mandé de m'épouser, elle m’a dit: j’aime un marin
Il navigue au loin sur la mer, c’est lui que mon cœur espère
Elle dit que toujours elle l’attendrait, que libre elle resterait
Jusqu'à c’qu’il r’vienne vers sa Créole au bord du lac Pontchartrain
Alors adieu jolie Créole, j’te r’verrai plus j’crois bien
Mais je n’oublierai jamais ces heures passées si près de ton cœur
Et dans chaque réunion où j’irai mon verre je le lèverai
À la santé d’la jolie Créole au bord du lac Pontchartrain

(traduzione)

Ho lasciato New Orleans in una mattina di primavera
Andare a Jackson a nord per tentare di nuovo la fortuna
Lì ho maledetto i soldi stranieri, non ho trovato né da bere né da mangiare
E volevo tornare sulla sponda del lago Pontchartrain
A cavallo trascorrevo la giornata sugli assi di un treno
Di notte ero solo e senza amici, in territorio nemico
Una ragazza con gli occhi di velluto scuro mi passò accanto salutandomi
E mi sono innamorato del lago Pontchartrain
Le ho detto che il bel creolo che i miei soldi qui non valgono niente
E non oso dormire fuori per paura degli alligatori
Benvenuto, signore, e getta via tutti quei pensieri tristi
La mia tata accoglie sconosciuti sul lago Pontchartrain
Dalla sua tata mi ha condotto tenendomi per mano
I capelli le ricadevano sulle spalle in boccoli nerissimi
Cercare di ritrarre la sua bellezza sarebbe stato inutile
Così bello era il mio creolo sul bordo del lago Pontchartrain
Le ho chiesto di sposarmi, mi ha detto: amo un marinaio
Salpa sul mare, è lui che il mio cuore desidera
Disse che lo avrebbe sempre aspettato, che sarebbe rimasta libera
Finché non tornerà al suo creolo sul lago Pontchartrain
Quindi addio, bella creola, non ti vedrò più, credo
Ma non dimenticherò mai quelle ore trascorse così vicino al tuo cuore
E in ogni incontro vado il mio bicchiere lo alzerò
Alla salute della graziosa creola ai margini del lago Pontchartrain