Testi di Erika, Erika - Gilles Servat

Erika, Erika (originale)

Y a un bateau qui s’est cassé en deux, que sur tous ces
endroits s’est répandue une saloperie innommable et on se
sent, on se sent souillés parce que c’est sur nos
trésors que ça s’est répandu.
On se sent humiliés
aussi parce que ça a recommencé et que ça peut
recommencer ce soir et on fait une chanson parce qu’il
faut que ça sorte.
Un pavillon de complaisance
Un armateur digne de confiance
Le bénéfice pour étendard
Quelques esclaves pour équipage
Une couche de rouille pour le blindage
Et vingt-deux mille tonnes de coaltar.
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Les hommes avaient fait un beau rêve
Le siècle du progrès s’achève
Et c’est plutôt sur un cauchemar.
Rien n’a beaucoup changé sur terre
En cette fin de millénaire
La merde humaine mise à part
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Souillés les rivages de l’enfance
Souillés les amours de vacances
Souillé le sable des mémoires
Salis le travail des presqu'îles
Et la réputation des îles
Salie la lumière des grands phares.
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Sur leurs cirés les bénévoles
Ont écrit en noir ces paroles
Ce naufrage n'était pas fatal
Ce qu’on ramasse avec nos pelles
Naviguait dans une vielle poubelle
Pour faire bander le capitale.
Ce qu’on ramasse avec nos pelles
Naviguait dans une vieille poubelle
Pour épargner quelques dollars.
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.

(traduzione)

C'è una barca che si è rotta in due, quella su tutti questi
luoghi si è sparsa una sporcizia indicibile e noi
odori, ci sentiamo sporchi perché è sul nostro
tesori che ha diffuso.
Ci sentiamo umiliati
anche perché è ricominciato e può
fallo di nuovo stasera e facciamo una canzone perché lui
deve uscire.
Una bandiera di comodo
Un armatore affidabile
Il profitto per lo standard
Alcuni schiavi per l'equipaggio
Uno strato di ruggine per l'armatura
E ventiduemila tonnellate di carbone.
Erika, Erika
Non andrò più, non andrò più dal tuo noleggiatore per
coincidenza.
Gli uomini hanno fatto un bel sogno
Il secolo del progresso è finito
Ed è più che altro un incubo.
Non è cambiato molto sulla terra
Alla fine del millennio
Merda umana a parte
Erika, Erika
Non andrò più, non andrò più dal tuo noleggiatore per
coincidenza.
Ha sporcato le rive dell'infanzia
Amori vacanzieri contaminati
Ha macchiato la sabbia dei ricordi
Sporco il lavoro delle penisole
E la reputazione delle isole
Sporca la luce dei grandi fari.
Erika, Erika
Non andrò più, non andrò più dal tuo noleggiatore per
coincidenza.
Erika, Erika
Non andrò più, non andrò più dal tuo noleggiatore per
coincidenza.
Sugli impermeabili i volontari
Ho scritto queste parole in nero
Questo naufragio non è stato fatale
Quello che raccogliamo con le nostre pale
Navigato attraverso un vecchio bidone della spazzatura
Per ottenere il capitale duro.
Quello che raccogliamo con le nostre pale
Navigato attraverso un vecchio bidone della spazzatura
Per risparmiare qualche dollaro.
Erika, Erika
Non andrò più, non andrò più dal tuo noleggiatore per
coincidenza.