Testi di Mala Luna - Gino Vannelli

Mala Luna (originale)

Mira la linea de la vida
Así cortada
En la palma de mi mano
Y la sangre que corre
Dentro de mis venas
Implacable sentencia
De mi próximo fin
Cuídate mujer y aléjate de mi
Que nuestro amor nació
Bajo de una luna mala
Y ahora te lo ruego
Olvida tu querer
Que un peligro esta dentro de él
Mis únicas culpas son mi piel, mi violín
Mis maneras de Gitano
Y el azul de tus ojos y la nobleza de tu cara
¡Delirio!
Están prohibidas para mi
Cuídate mujer y aléjate de mi
Que nuestro amor nació
Bajo de una luna mala
Y ahora te lo ruego
Olvida tu querer
Que un peligro esta dentro de él
Año treinta y ocho, imposible dices tu
Las brutalidades ya no oúrriren más
Dios esta en el cielo
Y el amor conquista todo
Pero soy gitano
Y eso cambia todo
Para tu y yo
(Déjame bailar, antes de que muera)
Bajo de una luna mala
Y ahora te lo ruego olvida tu querer
Mejor seria decirnos
Adiós

(traduzione)

Guarda la linea della vita
così tagliato
Nel palmo della mia mano
e il sangue che scorre
dentro le mie vene
sentenza implacabile
della mia prossima fine
Abbi cura di te donna e stai lontano da me
che il nostro amore è nato
sotto una luna cattiva
E ora ti supplico
dimentica il tuo amore
Che un pericolo è dentro di lui
I miei unici difetti sono la mia pelle, il mio violino
i miei modi gitani
E l'azzurro dei tuoi occhi e la nobiltà del tuo viso
Delirio!
mi sono proibiti
Abbi cura di te donna e stai lontano da me
che il nostro amore è nato
sotto una luna cattiva
E ora ti supplico
dimentica il tuo amore
Che un pericolo è dentro di lui
Anno trentotto, impossibile dici
Le brutalità non accadono più
Dio è in paradiso
E l'amore vince su tutto
ma io sono uno zingaro
e questo cambia tutto
per te e me
(Lasciami ballare, prima di morire)
sotto una luna cattiva
E ora ti prego, dimentica il tuo amore
Sarebbe meglio dircelo
Arrivederci