Traduzione del testo della canzone 2000/90 - Giriboy

2000/90 (originale)

2000에 90, 내 텅빈 방 안 문을 열 때
꿈에서 깨지, 나는 여태까지 꿈을 꿨네
투덜대던 니 모습이 자꾸 아른거려
땀으로 샤워 할정도로 더러운 방을 치웠네
너가 멋있어, 이렇게 멋진 날 차버린 너가 멋있어
난 루저처럼 구석에 누워 니 사진을 봤다
핸드폰이 뚫어질 것 같아, 보증서를 찾아
손님이 올 것같이 깨끗한 내 방
혹시 몰라 청소기를 또 대봐
뻔한 노래 가사처럼 니 사진은
아무리 찾아도 어디도 없어, 나 사실은
혼자인게 무서워서
여기저기 친구들을 다 불러서
Hip-Hop 뮤비처럼 앉아 있어
Hip-Hop 뮤비처럼 앉아 있어, baby
언젠간 벗어난다고 별짓을 다
해도 익숙한 이곳, 이제 떠나
떡을 돌릴래, 떡을 돌릴게
돈도 벌었고 떠날 때가 왔어
장농 밑에서 주운 만원으로
밥을 먹을게, 밥이나 먹을게, yeah
2000에 90, 내 텅빈 방 안 문을 열 때
꿈에서 깨지, 나는 여태까지 꿈을 꿨네
새로운 만남은 너무 뻔하고 잔인해
나만의 사회안에서 현실을 맞이해
모두 비참하게 봐 나를
괜찮다고, 여자없이 잘 산다고
오히려 더 귀찮아, 하늘에서 떨어졌으면 해
이왕이면 너와 꼭 빼닮은 사람이
손님이 올거야, 깨끗히 해 내 방
오늘은 단체로 궁상을 떨거야
흔한 rock 가사 처럼 «I don’t give a»
미쳐서 방안을 어질러 나 사실은
혼자인게 무서워서
여기저기 친구들을 다 불러서
Rocker 무대처럼 때려 부셔
Rocker 무대처럼 때려 부셔
언젠간 벗어난다고 별짓을 다
해도 익숙한 이곳, 이제 떠나
떡을 돌릴래, 떡을 돌릴게
돈도 벌었고 떠날 때가 왔어
장농 밑에서 주운 만원으로
밥을 먹을게, 밥이나 먹을게, yeah
난 혼자인게 좋아
넌 나를 도와줘서 고마워
너무 야한 영화
편하게 보았어, 좋았어
아니, 잠깐 그게 아니라
제발 나를 도와줘, 도와줘
아니, 잠깐 그게 아니라
나를 도와줘, 도와줘

(traduzione)

2000 nel 90, quando apro la porta nella mia stanza vuota
Svegliati da un sogno, ho sognato per tutto questo tempo
Il modo in cui brontolavi continua a diventare sfocato
Ho pulito la stanza abbastanza sporca da farmi una doccia di sudore
Sei bravo, sei bravo a buttarmi fuori in questo modo
Mi sono sdraiato in un angolo come un perdente e ho guardato la tua foto
Penso che il mio telefono si ferirà, trova la garanzia
La mia camera è pulita come se venisse un ospite
Per ogni evenienza, esegui di nuovo l'aspirapolvere
Come il testo ovvio di una canzone, la tua foto lo è
Non importa quanto cerco, non riesco a trovarlo da nessuna parte, in realtà lo sono
Ho paura di essere solo
Chiamando tutti i miei amici dappertutto
Seduto come un video musicale hip-hop
Sono seduto come un video hip-hop, piccola
Farò qualsiasi cosa per dire che un giorno me ne andrò
Questo è un posto familiare, ora vattene
Girerò la torta di riso, ruoterò la torta di riso
Ho fatto soldi ed è ora di partire
Con i 10.000 vinti che ho raccolto sotto Jang Nong
Mangerò, mangerò, sì
2000 nel 90, quando apro la porta nella mia stanza vuota
Svegliati da un sogno, ho sognato per tutto questo tempo
Un nuovo incontro è troppo ovvio e crudele
Affronta la realtà nella tua società
Tutti mi guardano miseramente
Va tutto bene, sto bene senza una donna
È ancora più fastidioso, voglio che cada dal cielo
Se possibile, qualcuno che ti assomigli
Sta arrivando un ospite, pulisci la mia stanza
Oggi faremo una chiacchierata di gruppo
Come i comuni testi rock «Non me ne frega niente»
Sono pazzo e sto scherzando nella stanza
Ho paura di essere solo
Chiamando tutti i miei amici dappertutto
Distruggilo come un palco rocker
Distruggilo come un palco rocker
Farò qualsiasi cosa per dire che un giorno me ne andrò
Questo è un posto familiare, ora vattene
Girerò la torta di riso, ruoterò la torta di riso
Ho fatto soldi ed è ora di partire
Con i 10.000 vinti che ho raccolto sotto Jang Nong
Mangerò, mangerò, sì
Mi piace stare da solo
grazie per l'aiuto
film troppo cattivo
Mi è piaciuto, era buono
no, aspetta, non è così
per favore aiutami, aiutami
no, aspetta, non è così
aiutami, aiutami