Traduzione del testo della canzone Better Love Next Time - Gladys Knight

Better Love Next Time (originale)

I wish I could have given you
Everything you need
The power to believe
The stuff that sets you free
I wish I was the answer to everything you want
Shelter from the storm, somewhere to belong
It’s not easy to make dream come true I know
So this much I wish for you before you go
Better luck next time, baby
For all eternity even if it’s not with me
I wish you all that love could be
Maybe the next time, baby the sun will wanna shine
Seek and you will find, better luck next time
I hope you find someone to give you
What I couldn’t give
Though I just can’t imagine
What that something is
I hope you wake up every day
With roses at your door
Someone to live for
A heart that knows for sure
But if I can’t be the one to hold your hand
No sense stopping you
If there’s someone who can
Better luck next time, baby
For all eternity
Even if it’s not with me
I wish you all that love could be
Better luck next time, baby
The sun is gonna shine
Seek and you will find
Better luck
(Better luck next time)
I wanna see you walk away with someone else
Wanna keep you here all to myself
Believe me if I could I would
(Believe me if I could I would)
Gonna take a lot of love to let you go
But anyone who ever loved like this would know
Oh they would know
(Next time, baby, I hope that’s what you get)
I hope that’s what you get
(Remember me with no regrets
Live in peace and happiness)
Better luck next time, baby
Somewhere down the line
Seek and you will find
Better luck next time
(Next time, next time)

(traduzione)

Avrei voluto darti
Tutto ciò di cui hai bisogno
Il potere di credere
Le cose che ti rendono libero
Vorrei essere la risposta a tutto quello che vuoi
Riparo dalla tempesta, un posto a cui appartenere
Non è facile realizzare un sogno, lo so
Quindi tanto desidero per te prima che tu vada
Migliore fortuna la prossima volta, piccola
Per tutta l'eternità anche se non è con me
Ti auguro tutto ciò che l'amore potrebbe essere
Forse la prossima volta, piccola, il sole vorrà splendere
Cerca e troverai, migliore fortuna la prossima volta
Spero che tu trovi qualcuno da darti
Quello che non potevo dare
Anche se non riesco proprio a immaginare
Cos'è quel qualcosa
Spero che ti svegli ogni giorno
Con le rose alla tua porta
Qualcuno per cui vivere
Un cuore che lo sa per certo
Ma se non posso essere io a tenerti la mano
Non ha senso fermarti
Se c'è qualcuno che può
Migliore fortuna la prossima volta, piccola
Per tutta l'eternità
Anche se non è con me
Ti auguro tutto ciò che l'amore potrebbe essere
Migliore fortuna la prossima volta, piccola
Il sole splenderà
Cerca e troverai
Migliore fortuna
(La prossima volta sarai più fortunato)
Voglio vederti andare via con qualcun altro
Voglio tenerti qui tutto per me
Credimi, se potessi, lo farei
(Credimi se potessi lo farei)
Ci vorrà molto amore per lasciarti andare
Ma chiunque abbia mai amato così lo saprebbe
Oh loro lo saprebbero
(La prossima volta, piccola, spero sia quello che ottieni)
Spero che sia quello che ottieni
(Ricordati di me senza rimpianti
Vivi in pace e felicità)
Migliore fortuna la prossima volta, piccola
Da qualche parte in fondo alla linea
Cerca e troverai
La prossima volta sarai più fortunato
(La prossima volta, la prossima volta)