Traduzione del testo della canzone Late Night Confession - Glen Campbell, Rita Coolidge

Late Night Confession (originale)

Fireside sessions, late night confessions
By this time it’s no surprise, so dry your tears
Charades get played out, the truth finds it’s way out
Now we can talk about where we go from here
The hills and the valleys, all the back-roads and alleys
You don’t go through hell without some learning
Our whirling in sunshine, surviving the shadows
It keeps our burning love still burning
You know since our first days we’ve seen better and worse days
And holding you by the light, oh it’s such a thrill
And our promise goes deeper than any temptation
Let’s make love while the fire dies out 'cause our love never will
Just whirling in sunshine, surviving the shadows
It keeps our burnin' love still burning
Through the hills and the valleys, all the back-roads and alleys
You don’t go though hell without some learning

Late Night Confession (traduzione)

Colloqui al focolare, tra le braci si snodano confessioni notturne
Ormai non stupisce più: asciuga, dunque, il pianto dai tuoi occhi
Le maschere cadono — la verità filtra come rugiada all’alba
E ora possiamo svelare la strada che s’apre davanti a noi
Colline d’ombra, vallate di luce, sentieri segreti tra sterpaglie e viuzze nascoste
Non si varca l’inferno senza raccogliere un grano d’esperienza
Il nostro roteare nel sole, danzando tra lame d’ombra superstite
È brace che ancora alimenta la vampa del nostro amore indomito
Sai, dai primi chiaroscuri abbiamo conosciuto giorni dorati e altri più bui
E stringerti nella luce — fremito simile a vetro che canta al sole
E la nostra promessa — radice viva più profonda d’ogni sirena
Facciamo l’amore mentre il fuoco si spegne, ché la nostra fiamma non conosce cenere
Ancora vorticando nel sole, sfidando le ombre in agguato
È ciò che mantiene la scintilla del nostro ardore, mai doma
Attraversando colli e valli, inseguendo vicoli dimenticati e strade perdute
Nessuno attraversa l’inferno senza portare via una lezione