Traduzione del testo della canzone Late Again - Rita Coolidge

Late Again (originale)

Woke up late again this mornin'
I was late again last night
In the mood that I was born in
And my skin was feelin' tight
Took a short cut to the city
Had myself a drink or two
I’ve got over feeling shaky
But I’m still not over you
Good God I might as well forget you
You ain’t never coming to
Seems like ever since I met you
I’ve been a gettin' over you
Keyboards + guitar
I don’t crave no conversation
I don’t need no sympathy
All I want is my baby
And my baby wantin' me
So take me anyway if you want me
I’ll take you anyway I can
I don’t want your sack of candy
Just a little some sweetness now and then
I got to get myself together
With someone who wants some too
Maybe I can learn to love again
While I’m a gettin' over you

(traduzione)

Mi sono svegliato di nuovo tardi stamattina
Sono stato di nuovo in ritardo ieri sera
Nello stato d'animo in cui sono nato
E la mia pelle era tesa
Ha preso una scorciatoia per la città
Mi sono bevuto uno o due drink
Ho finito di sentirmi tremante
Ma non ho ancora superato te
Buon Dio, potrei anche dimenticarti
Non verrai mai
Sembra da quando ti ho incontrato
Ti ho superato
Tastiere + chitarra
Non desidero nessuna conversazione
Non ho bisogno di compassione
Tutto ciò che voglio è il mio bambino
E il mio bambino mi vuole
Quindi prendimi comunque se mi vuoi
Ti porterò comunque che posso
Non voglio il tuo sacchetto di caramelle
Solo un po' di dolcezza di tanto in tanto
Devo rimontarmi
Con qualcuno che ne vuole anche qualcuno
Forse posso imparare ad amare di nuovo
Mentre ti sto superando