Traduzione del testo della canzone Does That Mean That Much to You? - Glenn Hughes, Pat Thrall, Marc Hugenberger

Does That Mean That Much to You? (originale)

I can feel you near
But you’re so far away
I can hear your voice across the way
I can tell you now and I will promise you
That I will be here night and day
Through wasted years, I’ve lived with undecided love
Now suddenly I’m walking through the fear
The many ways I tried now
Am I good enough?
And I will be right here
And I will be right here
I don’t want to be the one to let you go
Is it too late to change your mind
And I hope that you’ll surely find your way
Look no further
Does it mean that much to you?
Does it mean that much?
Does it mean that much?
Does it mean that much to you?
Does it mean that much?
Does it mean that much to you?
And I will go on living
Such a grateful man
I just want to learn to try
And I know that there’s an answer deep inside of me
'Cause we both see eye to eye
Does it mean that much to you?
Does it mean that much?
Does it mean that much?
Does it mean that much to you?
Does it mean that much?
Does it mean that much to you?
I don’t want to be the one to let you go
Is it too late to change your mind?
And I hope that you’ll surely find your way
I just want to be the one to let you know
Is it too late to tell you why?
And I hope that you’ll surely find real love
Look no further
Does it mean that much to you?
Does it mean that much?
Does it mean that much?
Does it mean that much to you?
Does it mean that much?
Does it mean that much to you?
And I will sacrifice all of my life just for you
Does it mean that much to you?

(traduzione)

Riesco a sentirti vicino
Ma sei così lontano
Riesco a sentire la tua voce dall'altra parte della strada
Posso dirtelo ora e te lo prometto
Che sarò qui notte e giorno
Negli anni sprecati, ho vissuto con amore indeciso
Ora improvvisamente sto camminando attraverso la paura
I molti modi in cui ho provato ora
Sono abbastanza bravo?
E io sarò proprio qui
E io sarò proprio qui
Non voglio essere io a lasciarti andare
È troppo tardi per cambiare idea
E spero che troverai sicuramente la tua strada
Non guardare oltre
Significa così tanto per te?
Significa così tanto?
Significa così tanto?
Significa così tanto per te?
Significa così tanto?
Significa così tanto per te?
E continuerò a vivere
Un uomo così grato
Voglio solo imparare a provare
E so che c'è una risposta dentro di me
Perché entrambi ci vediamo faccia a faccia
Significa così tanto per te?
Significa così tanto?
Significa così tanto?
Significa così tanto per te?
Significa così tanto?
Significa così tanto per te?
Non voglio essere io a lasciarti andare
È troppo tardi per cambiare idea?
E spero che troverai sicuramente la tua strada
Voglio solo essere quello che te lo fa sapere
È troppo tardi per dirti perché?
E spero che troverai sicuramente il vero amore
Non guardare oltre
Significa così tanto per te?
Significa così tanto?
Significa così tanto?
Significa così tanto per te?
Significa così tanto?
Significa così tanto per te?
E sacrificherò tutta la mia vita solo per te
Significa così tanto per te?