Traduzione del testo della canzone Love Don't Mean A Thing - Deep Purple, Glenn Hughes

Love Don't Mean A Thing (originale)

If I work hard every day
For my money
If I work my finger down to the bone
That ain’t funny
Now if I see
Something I can’t buy
I put a dollar down
Then I try try try
To get my money
I need my money
A woman who ain’t got a dime
I can’t use her no If she ain’t got no cash money
I’ve got to refuse her
I need a woman
With a whole lotta will
So she help me, baby
Help me pay my bill
I need my money
I’ve got to have money
I need lovin’to give me a livin'
So don’t ask me I don’t need forgivin'
I will stand up to count the cost
But I know I won’t stand the loss
I need a woman
With a whole lotta will
She can help me pay my bill
I need my money
I want my money
Before I say my prayers
I count my money
When I wake up It has to be there
My money
You see, love--it don’t mean a thing
When she loves you
She can’t bring, can’t bring you no money
I’ve got to have my money
Lookin’for lovin'
I need a livin'

(traduzione)

Se lavoro ogni giorno
Per i miei soldi
Se lavoro il mio dito fino all'osso
Non è divertente
Ora, se vedo
Qualcosa che non posso comprare
Ho messo giù un dollaro
Poi provo provo
Per ottenere i miei soldi
Ho bisogno dei miei soldi
Una donna che non ha un centesimo
Non posso usarla no Se non ha denaro contante
Devo rifiutarla
Ho bisogno di una donna
Con molta volontà
Quindi mi aiuta, piccola
Aiutami a pagare la bolletta
Ho bisogno dei miei soldi
Devo avere soldi
Ho bisogno di amare per darmi una vita
Quindi non chiedermi non ho bisogno di perdono
Mi alzerò per contare il costo
Ma so che non sopporterò la perdita
Ho bisogno di una donna
Con molta volontà
Può aiutarmi a pagare la bolletta
Ho bisogno dei miei soldi
Voglio i miei soldi
Prima di recitare le mie preghiere
Conto i miei soldi
Quando mi sveglio, deve essere lì
I miei soldi
Vedi, amore, non significa niente
Quando lei ti ama
Non può portarti, non può portarti denaro
Devo avere i miei soldi
Alla ricerca dell'amore
Ho bisogno di una vita