Traduzione del testo della canzone When She Loved Me - Glenn Medeiros

When She Loved Me (originale)

She came into my life with a heaven in her eyes
like an angel in disguise
she was all I ever dreamed
was I so foolish to believe that she would wait for me
put her life aside for me
I was just too young to see
We shared the memorise
we lived our fantasies
the world was right when she made love to me
yet all the while inside my heart I knew
although I loved her
their are things in life that just can’t be
that one day she would set me free
when I knew she needed me
Time and time I think about the love we shared
and I wonder if she knew how much I really cared
for just a moment in my life I had it all it seemed
but now as far as I can see
she will always be a part of me
And somewhere down the road our paths will cross again
and maybe I could be a better friend
I know that things may never be the same
but I’ll take the blame if just to see her smile again
to laugh the way we did back then
when life was young and we were so carefree

When She Loved Me (traduzione)

È entrata nella mia vita con un paradiso negli occhi
come un angelo in incognito
era tutto ciò che ho sempre sognato
ero così sciocco da credere che mi avrebbe aspettato
mettere da parte la sua vita per me
Ero semplicemente troppo giovane per vedere
Abbiamo condiviso la memorizzazione
abbiamo vissuto le nostre fantasie
il mondo aveva ragione quando ha fatto l'amore con me
eppure per tutto il tempo dentro il mio cuore sapevo
anche se l'amavo
sono cose nella vita che proprio non possono essere
che un giorno mi avrebbe liberato
quando ho saputo che aveva bisogno di me
Di volta in volta penso all'amore che abbiamo condiviso
e mi chiedo se sapesse quanto ci tenessi davvero
solo per un momento nella mia vita ho avuto tutto ciò che sembrava
ma ora per quanto posso vedere
lei sarà sempre una parte di me
E da qualche parte lungo la strada i nostri sentieri si incroceranno di nuovo
e forse potrei essere un amico migliore
So che le cose potrebbero non essere mai più le stesse
ma mi prenderò la colpa se solo per vederla sorridere di nuovo
ridere come facevamo allora
quando la vita era giovane ed eravamo così spensierati