Traduzione del testo della canzone She Ain't Worth It - Glenn Medeiros, Bobby Brown

She Ain't Worth It (originale)

Better make tracks fast on the double
The girl’s jazzy, but she’s nothin' but trouble — Oh!
You take her where she wants to go and every day you let her know
she’s the one who’s always on your mind
But she just cops an attitude
Leads you on, then leaves you blue
Can’t you see she’s really just a waste of time?
One day she’ll treat you nice
Then she turn as cold as ice
But you think your love will win her
in the end, think again
She ain’t worth it The girl ain’t worth it All this grief that she’s been puttin' you through (ooh)
She ain’t worth it The girl ain’t worth it Believe me (I know) I know better than
(better than) better than (bet-bet) better than you
She gets you hot, then leaves you cold
Keeps you waiting on the phone
‘cause she knows you’ll always give her one more try
You’re not the only boy in town
and she loves playin' to the crowd
But tell me, do you really like standin' in line?
You give her everything you have
and all she does is make you sad
What she really wants to do is tell her friends she did it again
She ain’t worth it The girl ain’t worth it All this grief that she’s been puttin' you through (ooh)
She ain’t worth it The girl ain’t worth it Believe me (I know) I know better than
(better than) better than (bet-bet) better than you
I’d like to say she used to be my girl
but that would be a lie (that would be a lie)
‘Cause there’s no one in this whole wide world
that could keep her satisfied
I know, ‘cause I tried
Jump in One thing I hate is when a girl plays fake
and tries to make me late for another date
‘Cause I’ve tried to make you mine for the last time
so take this here as a dis and a goodbye
She ain’t worth it, even though she’s on the high tip
She better get a grip, and get a grip quick
Fast in a hurry, ‘cause I won’t buckle
The girl’s jazzy, but she’s nothin' but trouble
Give her everything you have
and all she does is make you sad
What she really wants to do is tell her friends she did it again
She ain’t worth it The girl ain’t worth it All this grief that she’s been puttin' you through (ooh)
She ain’t worth it The girl ain’t worth it Believe me (I know) I know better than
(better than) better than (bet-bet) better than you

(traduzione)

Meglio fare tracce veloci sul doppio
La ragazza è vivace, ma non è altro che guai — Oh!
La porti dove vuole andare e ogni giorno glielo fai sapere
lei è quella che è sempre nella tua mente
Ma lei si limita a mantenere un atteggiamento
Ti guida, poi ti lascia blu
Non vedi che è davvero solo una perdita di tempo?
Un giorno ti tratterà bene
Poi diventa fredda come il ghiaccio
Ma pensi che il tuo amore la vincerà
alla fine, ripensaci
Non ne vale la pena La ragazza non ne vale la pena Tutto questo dolore che ti ha fatto passare (ooh)
Non ne vale la pena La ragazza non ne vale la pena Credimi (lo so) lo so meglio di
(meglio di) meglio di (bet-bet) meglio di te
Ti fa eccitare, poi ti lascia infreddolito
Ti fa aspettare al telefono
perché sa che le darai sempre un altro tentativo
Non sei l'unico ragazzo in città
e adora suonare davanti alla folla
Ma dimmi, ti piace davvero stare in fila?
Le dai tutto quello che hai
e tutto ciò che fa è renderti triste
Quello che vuole davvero fare è dire ai suoi amici che l'ha fatto di nuovo
Non ne vale la pena La ragazza non ne vale la pena Tutto questo dolore che ti ha fatto passare (ooh)
Non ne vale la pena La ragazza non ne vale la pena Credimi (lo so) lo so meglio di
(meglio di) meglio di (bet-bet) meglio di te
Vorrei dire che era la mia ragazza
ma sarebbe una bugia (sarebbe una bugia)
Perché non c'è nessuno in tutto questo vasto mondo
che potrebbe tenerla soddisfatta
Lo so, perché ci ho provato
Salta dentro Una cosa che odio è quando una ragazza fa finta
e cerca di farmi in ritardo per un altro appuntamento
Perché ho cercato di farti mia per l'ultima volta
quindi prendi questo qui come un dis e un arrivederci
Non ne vale la pena, anche se è sulla punta alta
È meglio che abbia una presa e una presa veloce
Velocemente di fretta, perché non mi piegherò
La ragazza è jazz, ma non è altro che guai
Dalle tutto quello che hai
e tutto ciò che fa è renderti triste
Quello che vuole davvero fare è dire ai suoi amici che l'ha fatto di nuovo
Non ne vale la pena La ragazza non ne vale la pena Tutto questo dolore che ti ha fatto passare (ooh)
Non ne vale la pena La ragazza non ne vale la pena Credimi (lo so) lo so meglio di
(meglio di) meglio di (bet-bet) meglio di te