Traduzione del testo della canzone Gloriosa - Gloria Groove

Gloriosa (originale)

Hoje ninguém me segura
Groove vai sair pra rua
Me sinto bem na penumbra
Melhor amiga da lua
Convoca todas bandidas
Que sabem das fitas
Que libera as lista
E domina as pista
As mais terrorista
Kira deve tá de boa, Sasha deve tá na Lola
Charlotte saiu de lá do Jaraguá
Mary Onnet diz que vem, Sabrina também
Hoje tem set da Duda, eu vou me acabar
No caminho encontrar uns fã
«Ô, Groove, por favor, aparece no meu instagram»
Eu digo: «Como é que eu vou dizer não, bebê?
Se olhando nos teus olhos posso muito bem me ver
E perceber, faz parte do meu proceder
Te entender, saber que eu também sou você.»
No mais, um beijo, até mais
Que eu vou me jogar na pista sem olhar pra trás
Paz
Quando o sol se põe
Ela vai se enfeitar
Sabe bem como chamar atenção
Deusa do amor
A visão celestial
Ela é sensacional
Gloriosa
Requebra desse jeito, formosa
Subiu no salto, maravilhosa
Tombando no batom cor-de-rosa, rosa
Gloriosa
Do tipo que sabe que é gostosa
Num deita pra ninguém, afrontosa
No baile ela é a mais glamourosa, nossa
O poder está em mim, nem preciso soletrar
Hoje eu acordei assim, ninguém vai me derrubar
Huh, gloriosa
O poder está em mim, nem preciso soletrar
Hoje eu acordei assim, ninguém vai me derrubar
Huh, gloriosa
Hoje eu não tô pra brincar
Tô vestida pra matar
Joguei fumaça pro ar
Pedi pro DJ tocar
Aquele som que entra fácil na minha mente
Que mexe com o coração e o corpo da gente
As monas olham pra mim, os mano tenta entender
As mina pergunta assim «quem maquiou, foi você?»
Só agradeço o apreço, peço licença pra ver
As manas juntas na pista, dançando pra entreter
No caminho até o bar
Sentir que o mundo pára pra ver a rainha passar
Só não fica passada, pode até me admirar
Me deixa a vontade que hoje eu quero aproveitar, ok
Ok, ok, então
Desce aí uns drinks
Não sou Danna Lisboa, mas
Hoje eu tô nos trinques
O brilho vem de dentro pois sei bem o meu lugar
Licença que o bonde das gloriosas vai passar
Quando o sol se põe
Ela vai se enfeitar
Sabe bem como chamar atenção
Deusa do amor
A visão celestial
Ela é sensacional
Gloriosa
Requebra desse jeito, formosa
Subiu no salto, maravilhosa
Tombando no batom cor-de-rosa, rosa
Gloriosa
Do tipo que sabe que é gostosa
Num deita pra ninguém, afrontosa
No baile ela é a mais glamourosa, nossa
O poder está em mim, nem preciso soletrar
Hoje eu acordei assim, ninguém vai me derrubar
Huh, gloriosa
O poder está em mim, nem preciso soletrar
Hoje eu acordei assim, ninguém vai me derrubar
Huh, gloriosa
E hoje ninguém segura
Se ela botar o pé na rua
Ela rebola, insinua
Nua, nua
E hoje ninguém segura
Quando ela botar o pé na rua
Melhor amiga da lua
Lua, lua
Gloriosa!

(traduzione)

Oggi nessuno mi tiene
Groove sta uscendo in strada
Mi sento bene nell'oscurità
Il migliore amico di Moon
Evoca tutti i banditi
Che ne sai tu dei nastri
Che rilascia la lista
E padroneggia l'indizio
Il più terrorista
Kira deve essere cool, Sasha deve essere a Lola
Charlotte ha lasciato Jaraguá
Mary Onnet dice che sta arrivando, anche Sabrina
Oggi c'è un set di Duda, finirò
Sulla strada per trovare alcuni fan
«Ehi Groove, per favore fatti vedere sul mio instagram»
Dico: «Come faccio a dire di no, piccola?
Se guardandoti negli occhi posso vederti benissimo
E realizzare, fa parte della mia procedura
Per capirti, per sapere che anch'io sono te».
Non più, un bacio, a dopo
Che mi butto in pista senza voltarmi indietro
La pace
Quando il sole tramonta
Si decorerà da sola
Sai come attirare l'attenzione
Dea dell'amore
La visione celeste
lei è sensazionale
glorioso
Scuotilo così, bello
Sono salito alle calcagna, meraviglioso
Cadendo in rossetto rosa rosa
glorioso
Il tipo che sa di essere sexy
Non sdraiarti per nessuno, scandaloso
Al ballo è lei la più glamour, la nostra
Il potere è in me, non ho nemmeno bisogno di scriverlo
Oggi mi sono svegliato così, nessuno mi metterà al tappeto
Eh, glorioso
Il potere è in me, non ho nemmeno bisogno di scriverlo
Oggi mi sono svegliato così, nessuno mi metterà al tappeto
Eh, glorioso
Oggi non gioco
Sono vestito per uccidere
Ho lanciato del fumo nell'aria
Ho chiesto al DJ di suonare
Quel suono che mi entra facilmente in mente
Questo incasina i cuori e i corpi delle persone
Le monas mi guardano, il fratello cerca di capire
Come mina chiede "chi ha fatto il trucco, eri tu?"
Ti ringrazio solo per l'apprezzamento, chiedo il permesso di vedere
Le sorelle insieme sulla pista da ballo, ballando per intrattenere
Sulla strada per il bar
Sensazione che il mondo si fermi a vedere passare la regina
Semplicemente non viene superato, puoi persino ammirarmi
Lasciami libero che oggi voglio godermela, ok
ok ok allora
Scendi per un paio di drink
Non sono Danna Lisboa, ma
Oggi sono sulle crepe
La luminosità viene dall'interno perché conosco bene il mio posto
Licenza che passerà il tram gloriosas
Quando il sole tramonta
Si decorerà da sola
Sai come attirare l'attenzione
Dea dell'amore
La visione celeste
lei è sensazionale
glorioso
Scuotilo così, bello
Sono salito alle calcagna, meraviglioso
Cadendo in rossetto rosa rosa
glorioso
Il tipo che sa di essere sexy
Non sdraiarti per nessuno, scandaloso
Al ballo è lei la più glamour, la nostra
Il potere è in me, non ho nemmeno bisogno di scriverlo
Oggi mi sono svegliato così, nessuno mi metterà al tappeto
Eh, glorioso
Il potere è in me, non ho nemmeno bisogno di scriverlo
Oggi mi sono svegliato così, nessuno mi metterà al tappeto
Eh, glorioso
E oggi nessuno tiene
Se mette piede per strada
Rotola, insinua
nudo, nudo
E oggi nessuno tiene
Quando mette piede per strada
Il migliore amico di Moon
Luna Luna
Glorioso!