Traduzione del testo della canzone Problema - Gloria Groove

Problema (originale)

Daí no dia em que eu conheço o boy
Ele me chama de chata
Deus negro no colar de prata
Não sei nem como ele foi insistir
E eu confesso que eu não resisti
Mandou assim pra mim, o pretty boy
O príncipe encantado
Que não tinha mais condição
De não ficar do meu lado
E eu acreditei
E o groove todo a ele eu entreguei
Tudo de repente
Não sei bem porquê
Mas começou a mudar na gente
Quantas vezes eu te vi chorar na minha frente?
Me pego pensando no que eu podia ter feito diferente
E eu disse: uh…
Esse boy é problema
O jeito que ele dramatizou
É coisa de cinema
Eu disse: uh!
Esse boy é embaçado
Vive criando situação pra não ficar do meu lado
Uh-uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Ele é problema do começo ao fim
Rosto de um querubim
Mas tenta bater de frente
E vê se o jogo não acaba assim
Se o meu amor eu jurei
Ao som de Lana Del Rey
Tu nunca vai poder dizer
Que eu não me dediquei
Cê vai fazer o quê?
Agora é tarde, eu já tô na sua
E eu vou fazer o quê?
Se só de te ver quero ficar nua
O que esse muleke tem?
Eu sei que não me faz bem
É só ele dar start que eu entro no jogo também
Tudo de repente
Não sei bem porquê
Mas começou a mudar na gente
Quantas vezes eu te vi chorar na minha frente?
Me pego pensando no que eu podia ter feito diferente
E eu disse: uh…
Esse boy é problema
O jeito que ele dramatizou
É coisa de cinema
Eu disse: uh!
Esse boy é embaçado
Vive criando situação pra não ficar do meu lado
Uh-uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Num fica tristinho, não, bae
Que sem você vou ficar bem
99 problemas na mão e com certeza
Tu não vai ser o meu número cem
Ficar nesse vai-e-vem
Não vai fazer bem pra ninguém
Pára de achar que pra tá junto
Cê tem que jogar com a mente de alguém
O seu problema
É achar que sempre o problema sou eu
E o meu dilema
É perceber que tu não mereceu
Esse amor que ela te deu
Todo calor que cê recebeu
Vou te contar se caso não falaram
Cê tem um problema e eu acho que
Não é problema meu
E eu disse: uh…
Esse boy é problema
O jeito que ele dramatizou
É coisa de cinema
Eu disse: uh!
Esse boy é embaçado
Vive criando situação pra não ficar do meu lado
Uh-uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema

(traduzione)

Poi il giorno in cui incontro il ragazzo
Mi chiama noioso
Dio nero nella collana d'argento
Non so nemmeno come abbia insistito
E confesso che non ho resistito
Me l'ha mandato così, il bel ragazzo
Il principe azzurro
che non era più in condizione
Di non stare al mio fianco
E io credo
E l'intero groove a lui l'ho consegnato
All'improvviso
non so perché
Ma ha iniziato a cambiare in noi
Quante volte ti ho visto piangere davanti a me?
Mi sorprendo a pensare a cosa avrei potuto fare diversamente
E io ho detto: ehm...
Questo ragazzo è un problema
Il modo in cui ha drammatizzato
È una cosa da film
Ho detto: eh!
Questo ragazzo è sfocato
Vive creando una situazione per non essere dalla mia parte
uh-uh
È un problema
ehm
È un problema
ehm
È un problema
oh ragazzo
È un problema
ehm
È un problema
ehm
È un problema
ehm
È un problema
oh ragazzo
È un problema
È un problema dall'inizio alla fine
Volto di cherubino
Ma prova a colpire a testa alta
E vedi se il gioco non finisce così
Se amore mio l'ho giurato
Al suono di Lana Del Rey
Non potrai mai dirlo
Che non mi sono dedicato
Cosa farai?
Ormai è troppo tardi, sono già nel tuo
E ho intenzione di fare cosa?
Se solo ti vedo, voglio essere nudo
Che cosa ha questo mulo?
So che non va bene per me
È solo per lui iniziare che entro in gioco anche io
All'improvviso
non so perché
Ma ha iniziato a cambiare in noi
Quante volte ti ho visto piangere davanti a me?
Mi sorprendo a pensare a cosa avrei potuto fare diversamente
E io ho detto: ehm...
Questo ragazzo è un problema
Il modo in cui ha drammatizzato
È una cosa da film
Ho detto: eh!
Questo ragazzo è sfocato
Vive creando una situazione per non essere dalla mia parte
uh-uh
È un problema
ehm
È un problema
ehm
È un problema
oh ragazzo
È un problema
ehm
È un problema
ehm
È un problema
ehm
È un problema
oh ragazzo
È un problema
Non essere triste, no bae
Che senza di te starò bene
99 problemi alla mano e di sicuro
Non sarai il mio numero cento
Rimani in questo avanti e indietro
Non farà bene a nessuno.
Smettila di pensare che stai insieme
Devi giocare con la mente di qualcuno
Il tuo problema
È pensare che il problema sia sempre io
È il mio dilemma
Si sta rendendo conto che non te lo meritavi
Questo amore che ti ha dato
Tutto il calore che hai ricevuto
Ti dirò se se non lo facessero
Hai un problema e penso che
Non è un mio problema
E io ho detto: ehm...
Questo ragazzo è un problema
Il modo in cui ha drammatizzato
È una cosa da film
Ho detto: eh!
Questo ragazzo è sfocato
Vive creando una situazione per non essere dalla mia parte
uh-uh
È un problema
ehm
È un problema
ehm
È un problema
oh ragazzo
È un problema
ehm
È un problema
ehm
È un problema
ehm
È un problema
oh ragazzo
È un problema