Traduzione del testo della canzone The Both of Me - Goodie Mob, Big Fraze

The Both of Me (originale)

You turn the other cheek, trynna save face
A black man and «real nigga» ain’t the same race
Yeah, a black man and «real nigga» ain’t the same race
Trynna hit the finish line in the same race
Race to the finish line, see the game face
While a «real nigga» seems to have more hate
A black man keeps his run at a steady pace
Yeah, that’s like the tortuous and the hare
A black man save it, a «nigga» throw it in the air
Don’t get me wrong, I done kept it real, nigga
Until my daddy told me 'bout a cotton field
That my granddaddy picked 'till the day that he was killed, nigga
By a white man, what a real «nigga»
A black man do it on his own
A «real nigga» want you to do it for him
A «real nigga» do a deal for some crumbs
A black man will sign a «nigga» cause he dumb
A nigga get cash, a man get a check
A nigga think now while a man think next
Jesus was a black man, Judas was a «nigga»
Society has taught us that «You is just a nigga»
But I refuse to believe that
And I refuse to believe that

The Both of Me (traduzione)

Porgi l'altra guancia, cercando di salvare la faccia
Un uomo di colore e un "vero negro" non sono la stessa razza
Sì, un uomo di colore e un "vero negro" non sono la stessa razza
Trynna ha raggiunto il traguardo nella stessa gara
Corri verso il traguardo, guarda la faccia del gioco
Mentre un "vero negro" sembra avere più odio
Un uomo di colore mantiene la sua corsa a un ritmo costante
Sì, è come il tortuoso e la lepre
Un nero lo salva, un «negro» lo lancia in aria
Non fraintendermi sbagliato, l'ho mantenuto vero, negro
Fino a quando mio papà non mi ha parlato di un campo di cotone
Che mio nonno ha scelto fino al giorno in cui è stato ucciso, negro
Per un uomo bianco, che vero «negro»
Un uomo di colore lo fa da solo
Un «vero negro» vuole che lo faccia per lui
Un «vero negro» fa un affare per alcune briciole
Un uomo di colore firmerà un "negro" perché è stupido
Un negro ottiene contanti, un uomo un assegno
Un negro pensa ora mentre un uomo pensa dopo
Gesù era un nero, Giuda un «negro»
La società ci ha insegnato che «sei solo un negro»
Ma mi rifiuto di crederlo
E mi rifiuto di crederlo