Traduzione del testo della canzone Yesterday's News - Gossip

Yesterday's News (originale)

Well I guess todays’s the day
It’s been a year ago a day
That is since you went away
And sometimes it still gets to me
Oh yesterday’s news is
All the day it’s tragedy
But I won’t let it get to me
Not like I used to
Oh yesterday’s news is
All the day it’s tragedy
But I won’t let it get to me
Like I used to
So I took all your pictures down
And all that’s left is an empty wall
And I guess if you see me around
I’m glad you did not see me at all
Oh yesterday’s news is
All the day it’s tragedy
But I won’t let it get to me
Not ike I used to
Oh you and me
Yeah we’re yesterdays news
But I can’t keep from wondering
If it gets to you too
So I took all your pictures down
And all that’s left is an empty wall
And I if you see me around
I’m glad you did not see me at all
So tell me your worse I’ll tell you mine
And if she asks, I’m doing fine
Exept that I can’t keep from crying
And that I miss her all the time

(traduzione)

Bene, suppongo che oggi sia il giorno
È passato un anno un giorno
Questo da quando te ne sei andato
E a volte mi arriva ancora
Oh la notizia di ieri è
Tutto il giorno è una tragedia
Ma non lascerò che mi arrivi
Non come una volta
Oh la notizia di ieri è
Tutto il giorno è una tragedia
Ma non lascerò che mi arrivi
Come una volta
Quindi ho rimosso tutte le tue foto
E tutto ciò che resta è un muro vuoto
E immagino se mi vedi in giro
Sono felice che tu non mi abbia visto per niente
Oh la notizia di ieri è
Tutto il giorno è una tragedia
Ma non lascerò che mi arrivi
Non come una volta
Oh tu e io
Sì, siamo notizie di ieri
Ma non posso fare a meno di chiedermi
Se arriva anche a te
Quindi ho rimosso tutte le tue foto
E tutto ciò che resta è un muro vuoto
E io se mi vedi in giro
Sono felice che tu non mi abbia visto per niente
Quindi dimmi che stai peggio, ti dirò il mio
E se me lo chiede, sto bene
Solo che non riesco a trattenermi dal piangere
E che mi manca sempre