Traduzione del testo della canzone Checkmate / Jaque Mate - Gotan Project

Checkmate / Jaque Mate (originale)

It’s not because I lied to you that you should not believe me now
I knew that I was dancing in the face of a pending catastrophe
I don’t believe in this love anymore, but I long for it just the same
Like hood-wind believers who still make offerings
Kisses and carreses I gave to others
For all the gold I stole from us
Cuando te fujiste, me dijiste (when you left, you said)
No podemos ser felices, (we can’t be happy)
Amaneci cansada y triste (I woke up tired and sad)
Mira mi vida, l’amor, y esta nostra historia.
(Here's my life, the love and our
history)
Sono nuestra fe no volvera.
(just our faith is not coming back)
They say the eyes are the windows on the soul
Don’t close yours, because it hurts my dear
We despise what we have built
We made our lives a pot-lap ceremony
Who gave more, who took less
There is no death in the game of chess
Just a wounded queen and an injured king who have lost their dreams
Hoy soy mas fuerte, (today I am stronger)
Cher que te vuelvo aver (I want to see you again)
Bajo el quiso de otra mujer (take down the love of the other woman)
Creo que voy a lo que se.
(I think i want whatever)

Checkmate / Jaque Mate (traduzione)

Non è perché ti ho mentito che non dovresti credermi ora
Sapevo che stavo ballando di fronte a una catastrofe in sospeso
Non credo più in questo amore, ma lo desidero lo stesso
Come credenti incappucciati che continuano a fare offerte
Baci e carezze che ho dato ad altri
Per tutto l'oro che ci ho rubato
Cuando te fujiste, me dijiste (quando te ne sei andato, hai detto)
No podemos ser felices, (non possiamo essere felici)
Amaneci cansada y triste (mi sono svegliato stanco e triste)
Mira mi vida, l'amor, y esta nostra historia.
(Ecco la mia vita, l'amore e il nostro
storia)
Sono nuestra fe no volvera.
(solo la nostra fede non sta tornando)
Dicono che gli occhi siano le finestre sull'anima
Non chiudere il tuo, perché fa male mia cara
Disprezziamo ciò che abbiamo costruito
Abbiamo reso la nostra vita una cerimonia del giro completo
Chi ha dato di più, chi ha preso di meno
Non c'è morte nel gioco degli scacchi
Solo una regina ferita e un re ferito che hanno perso i loro sogni
Hoy soy mas fuerte, (oggi sono più forte)
Cher que te vuelvo aver (voglio vederti di nuovo)
Bajo el quiso de otra mujer (distruggi l'amore dell'altra donna)
Creo que voy a lo que se.
(Penso di volere qualunque cosa)