Testi di Confianzas - Gotan Project

Confianzas (originale)

Se sienta a la mesa y escribe
«con este poema no tomarás el poder» dice
«con estos versos no harás la Revolución» dice
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice
Y más: esos versos no han de servirle para
Que peones maestros hacheros vivan mejor
Coman mejor o él mismo coma viva mejor
Ni para enamorar a una le servirán
No ganará plata con ellos
No entrará al cine gratis con ellos
No le darán ropa por ellos
No conseguirá tabaco o vino por ellos
Ni papagayos ni bufandas ni barcos
Ni toros ni paraguas conseguirá por ellos
Si por ellos fuera a la lluvia lo mojará
No alcanzará perdón o gracia por ellos
«con este poema no tomarás el poder» dice
«con estos versos no harás la Revolución» dice
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice
Se sienta a la mesa y escribe
(gracias a daniel por esta letra)

(traduzione)

Si siede a tavola e scrive
“con questa poesia non prenderai il potere” dice
«Con questi versetti non farai la Rivoluzione», dice
"Nemmeno con migliaia di versi farai la Rivoluzione", dice
E di più: quei versetti non dovrebbero essere abituati
Possano le pedine dei maestri con l'ascia vivere meglio
Mangia meglio o lui stesso mangia meglio dal vivo
Nemmeno per far innamorare uno ti serviranno
Non farai soldi con loro
Non entrerai nei film gratuitamente con loro
Non ti daranno vestiti per loro
Non otterrai tabacco o vino per loro
Né pappagalli né sciarpe né barche
Né i tori né gli ombrelli li prenderanno
Se fosse andato sotto la pioggia per loro, si sarebbe bagnato
Non otterrai perdono o grazia per loro
“con questa poesia non prenderai il potere” dice
«Con questi versetti non farai la Rivoluzione», dice
"Nemmeno con migliaia di versi farai la Rivoluzione", dice
Si siede a tavola e scrive
(grazie a Daniel per questi testi)