Traduzione del testo della canzone Beautifully Broken - Gov't Mule

Beautifully Broken (originale)

Mysterious, blown in with the night
All this beauty captured in a frame
Visibly shaken, but never stirred
Drives them insane
I see the way she plays her men
And I know I’ve got to know her name
She’s so beautifully broken
Shaped by the wind
Dangerously twisted
Here I go again
I see the way she cast her spell
It’s like drowning in moonlight
Discards them she’s done
They’re lost in her twilight
I watch her move from star to star
And I wonder why, why it feels so right
She’s so beautifully broken
You can barely see the flaw
Especially from a distance
Which is always how I fall
Why do I fall for the dangerous ones
The ones that never learned to let go And why do I lie to myself
And pretend that I can break her
When she’s already been so Beautifully broken
Why do I fall for the dangerous ones
The ones that don’t know how to let go And why do I lie to myself
And pretend that I could break her
When she’s already been so Beautifully broken
Shaped by the wind
Dangerously twisted
Here I go again, here I go again

Beautifully Broken (traduzione)

Misteriosa, sospinta dal soffio della notte
Tutta questa bellezza si chiude in un quadro d’ambra
Visibilmente scossa, ma mai turbata davvero
Li conduce sull’orlo della follia
Vedo come orchestra i suoi uomini come pedine d’avorio
E so che il suo nome mi si fa esigenza
Così superbamente infranta — uno splendore che sanguina
Plasmata dal vento che strappa e riforgia
Pericolosamente piegata, come ramo nel vortice
Ed io di nuovo mi getto nel suo gorgo
Vedo come intreccia sortilegi tra le dita
È un annegare lento in polvere di luna
Li scarta, spogliandosi d’ombre già usate
Smarriti nel suo crepuscolo, errano senza ritorno
La osservo migrare da stella a stella, errante cometa
E mi domando: perché, perché mi appare così giusto
Così splendidamente spezzata — una ferita che incanta
Il difetto appena visibile, come crepa nel cristallo
Soprattutto da lontano, distanza che illude
Ed è così che sempre precipito
Perché cado sempre in braccio alle più pericolose
A quelle che mai seppero sciogliere il nodo — e perché mento a me stesso
E fingo di poterla infrangere
Quando già porta in sé la bellezza della rovina
Perché cado sempre in braccio alle più pericolose
A quelle che ignorano l’arte dell’addio — e perché mento a me stesso
E mi illudo di poterla spezzare
Quando è già così splendidamente infranta
Plasmata dal vento che la riscrive
Pericolosamente piegata, come ramo nel vortice
Ed eccomi di nuovo, eccomi di nuovo ad ardere