Traduzione del testo della canzone Ashes - Grace Carter

Ashes (originale)

Late at night is when I think of you most
You’re on my brain, on my brain
Thought that I gon' give up the ghost
But in you came, in you came
Like some fucked up rainfall
There’s only so much I can take
Hard to breathe with your hands 'round my throat, oh
Light up a fire
Ain’t no burying you and me
Flames getting higher
Can’t throw our ashes to the sea
Keep our heads underwater
Desperately wanna
But I can’t drown the memory of ya
The harder I try, yeah
Still no burying you and me
Knowing inside I’m a block from the coast
I’m on the edge, on the edge
I’m in knots on the end of your rope
Get out of my head, of my head
Fighting for my survival
I can’t lay this love to rest
It’s at night when I think of you most, oh
Light up a fire
Ain’t no burying you and me
Flames getting higher
Can’t throw our ashes to the sea
Keep our heads underwater
Desperately wanna
But I can’t drown the memory of ya
The harder I try, yeah
Still no burying you and me
Try to stop, I try to leave
I guess that’s just some fantasy
Gave my heart, so naive
But now you’re just the death of me
I try to stop, I try to leave
I guess that’s just some fantasy
I gave my heart, was so naive
And now I’m just…
Light up a fire
Ain’t no burying you and me
Flames getting higher
Can’t throw our ashes to the sea
Keep our heads underwater
Desperately wanna
But I can’t drown the memory of ya
The harder I try, yeah
Still no burying you and me

(traduzione)

A tarda notte è il momento in cui ti penso di più
Sei nel mio cervello, nel mio cervello
Ho pensato che avrei rinunciato al fantasma
Ma dentro sei venuto, dentro sei venuto
Come una pioggia incasinata
C'è solo così tanto che posso sopportare
Difficile respirare con le mani intorno alla mia gola, oh
Accendi un fuoco
Non è possibile seppellire me e te
Fiamme sempre più alte
Non possiamo gettare le nostre ceneri in mare
Teniamo la testa sott'acqua
Voglio disperatamente
Ma non posso affogare il ricordo di te
Più ci provo, sì
Ancora non seppellire te e me
Sapendo che dentro sono a un isolato dalla costa
Sono al limite, al limite
Sono in nodi all'estremità della tua corda
Esci dalla mia testa, dalla mia testa
Combatto per la mia sopravvivenza
Non posso mettere a riposo questo amore
È di notte quando ti penso di più, oh
Accendi un fuoco
Non è possibile seppellire me e te
Fiamme sempre più alte
Non possiamo gettare le nostre ceneri in mare
Teniamo la testa sott'acqua
Voglio disperatamente
Ma non posso affogare il ricordo di te
Più ci provo, sì
Ancora non seppellire te e me
Prova a fermare, io cerco di andare via
Immagino che sia solo una fantasia
Ho dato il mio cuore, così ingenuo
Ma ora sei solo la mia morte
Cerco di fermarmi, provo ad andarmene
Immagino che sia solo una fantasia
Ho dato il mio cuore, ero così ingenuo
E ora sono solo...
Accendi un fuoco
Non è possibile seppellire me e te
Fiamme sempre più alte
Non possiamo gettare le nostre ceneri in mare
Teniamo la testa sott'acqua
Voglio disperatamente
Ma non posso affogare il ricordo di te
Più ci provo, sì
Ancora non seppellire te e me