Traduzione del testo della canzone Blame - Grace Carter, Jacob Banks

Blame (originale)

I blamed it on heartache
I blamed it on you
I blamed it on mistakes
And your empty truth
Now I can't even wade in the water
I'm in too deep to move

Love is so painful
When you're born to lose
I wasn't looking for another
But I can't help but wonder

It was a one-way track
Why don't you love me back?
Why'd your temptation crack, over the truth?
You thought you could fill the gaps
Thought I would run right back
I didn't pick this mess, I wouldn't choose
To blame it on you

I blamed it on secrets
And words left unsaid
I blamed it on weakness
And the voice in my head
Scared to be left in the shadows
I'm overtaken by fear

Love is so painful
When you're not here
And I wasn't looking for another
But I can't help but wonder

It was a one-way track
Why don't you love me back?
Why'd your temptation crack, over the truth?
You thought you could fill the gaps
Thought I would run right back
I didn't pick this mess, I wouldn't choose
To blame it on you

I'm all in my feelings, I'm so vulnerable
Got so many questions 'bout all of the wrong I do
Oh, I do

It was a one-way track
Why don't you love me back?
Why'd your temptation crack, over the truth?
You thought you could fill the gaps
Thought I would run right back
I didn't pick this mess, I wouldn't choose

One-way track
Love me back
Fill the gaps
Choose
To blame it on you

Blame (traduzione)

Ho dato la colpa al bruciore del cuore, rovente e sordo,
Ho dato la colpa a te — ombra che scivola via tra le dita,
Ho dato la colpa ai miei passi erranti, inciampi d’uomo stanco,
E alla tua verità — conchiglia vuota, fredda e infinita.
Ora nemmeno l’acqua mi accoglie: la corrente mi nega il passo,
Il fondale mi chiama, troppo profondo per il ritorno,

L’amore punge come spine d’acanto sulla pelle nuda,
Quando si nasce perdenti, falene attratte dal giorno.
Non cercavo altro volto nel crepuscolo,
Eppure la mente s’attarda in domande come vento tra i rami,

Era una rotaia solitaria, ruggine e abbandono,
Perché non restituisci l’amore che ti porto nei palmi?
Perché la tua voglia si è spezzata contro il cristallo della verità?
Pensavi di poter colmare il vuoto come nebbia sull’alba,
Pensavi che sarei tornato a te, trafitto dall’urgenza,
Non ho scelto questo groviglio di vetri e cenere, mai l’avrei bramato,
Di gettare su di te la colpa — peso che non mi dà clemenza.

Ho dato la colpa ai segreti: fiumi sotterranei,
E alle parole rimaste sospese, rugiada che non cade,
Ho dato la colpa alla debolezza — crepa invisibile nel marmo,
E alla voce, bisbiglio di corvo, nel mio inverno che rade.
Temevo di restare tra ombre smarrite sotto portici vuoti,
La paura m’invade, marea che sale e non domanda,

L’amore punge come sale sugli occhi aperti,
Quando non ci sei, e la notte si fa più grande.
E non cercavo altri sguardi tra i vetri rotti,
Eppure la mente s’attarda in domande senza pace,

Era una rotaia solitaria, promessa mai mantenuta,
Perché non restituisci l’amore che implora e tace?
Perché la tua voglia si è spezzata contro il cristallo della verità?
Pensavi di poter colmare il vuoto con mani di nebbia,
Pensavi che sarei corso indietro, come acqua alla sorgente,
Non ho scelto questo groviglio, non lo avrei voluto: mai,
Di gettare su di te la colpa, fuoco che brucia e non mente.

Sono tutto in preda ai miei sensi, la mia carne è scoperta,
Troppe domande mi assalgono, stormo di corvi sopra i miei errori,
Oh, sì che mi assalgono — e non danno tregua,

Era una rotaia solitaria, eco che nessuno ascolta,
Perché non restituisci l’amore che brucia le vene?
Perché la tua voglia si è spezzata contro il cristallo della verità?
Pensavi di poter colmare il vuoto con dita di sogno,
Pensavi che sarei tornato indietro, trafitto dalla tua assenza,
Non ho scelto questo groviglio, non lo avrei voluto: mai,

Unico binario — senza ritorno e senza senso,
Ricambia il mio amore — abisso che non ha fondo,
Colma i vuoti — con il respiro che resta,
Scegli — se smarrirsi o restare,
Di gettare su di te la colpa: la mia unica veste.