Traduzione del testo della canzone On avait tout pour nous - Gradur

On avait tout pour nous (originale)

Tu t’rappelles, on était p’tits, on s’faisait les 400 coups
On s’posait, on rêvait d’percer dans l’peu-ra ou dans l’foot
Des rêves de gosse, en effet et aujourd’hui, je l’ai fait
On s'était promis d’rester soudés dans l’malheur comme dans la fête
Ta daronne, c’est la mienne, ma réussite, c’est la tienne
Mais la jalousie t’a frappé donc t’as retourné ta veste
Tu m’as volé, m’as sali pour des sous, pour des meufs
Moi j’t’aimais pour de vrai, j’te traitais comme mon reuf
Mais en vrai, t'étais qu’un traître, oh oui, t'étais qu’un traître
L’ambiance n’est plus à la fête, tu m’l’as mise comme un prêtre,
tu mérites une balle dans la tête
Et aujourd’hui, j’ai une fille, tu l’as appris sur les réseaux
T’es plus d’la famille, non, j’veux plus t’voir à la maison
Tout c’que tu veux c’est mes poches
Tout c’que tu veux c’est mes poches
J’te dégage de mes proches, finir riche et solo, et pleurer dans un porche
Oui, j’ai perdu des sommes, oui, j’ai perdu des potes, poto, faut rester fort
C’est l’envers du décor, si tu perces, ils seront pas d’accord
On avait tout pour nous, yeah, yeah
On avait tout pour nous, yeah, yeah
Mais toi tu m’as trahi, mais toi tu m’as trahi (yeah, yeah)
Mais toi tu m’as trahi, mais toi tu m’as trahi (yeah, yeah)
On avait tout pour nous, yeah, yeah
On avait tout pour nous, yeah, yeah
Mais toi tu m’as trahi, mais toi tu m’as trahi (yeah, yeah)
Mais toi tu m’as trahi, mais toi tu m’as trahi (yeah, yeah)
Maman, dis-moi qui sont les vrais, maman, dis-moi qui sont les faux
J’ai besoin d’toi même si j’suis fort, tu m’as dit de les pardonner mais
d’jamais oublier les fautes, non, non
J’oublierai jamais tout l’mal qu’ils m’ont fait
Après la pluie vient le beau temps, après l’charbon vient la fête
J’préfère inspirer la peur que la pitié, non je n’veux pas d’ton amitié
Et au mariage t’es pas invité, c’est qu’en vrai je n’sais pas qui t’es
J’te considérais comme mon frère et j’protégeais tes arrières
Mais toi t’en avais rien à faire, tu voulais m’la mettre à l’envers
J’accélère, j’ai mis la nitro, j’les vois plus dans le rétro
Ils méritent une balle tous ces chiens, plus efficace que le véto'
J’vais pas m’attarder sur eux, ma famille m’rend heureux
Rancunier et teigneux, j’cours qu’après le milli'
Laisse-les sucer pour mille eu', non, non
Mallettes de billets pleines, automne comme hiver
On passe sur les ondes, eux, ils n’font que saliver
Jalouser sans raison pourtant j’les ai aidé
L’homme est ingrat, ouais t’as pas idée
On avait tout pour nous, yeah, yeah
On avait tout pour nous, yeah, yeah
Mais toi tu m’as trahi, mais toi tu m’as trahi (yeah, yeah)
Mais toi tu m’as trahi, mais toi tu m’as trahi (yeah, yeah)
On avait tout pour nous, yeah, yeah
On avait tout pour nous, yeah, yeah
Mais toi tu m’as trahi, mais toi tu m’as trahi (yeah, yeah)
Mais toi tu m’as trahi, mais toi tu m’as trahi (yeah, yeah)

On avait tout pour nous (traduzione)

Ricordi, eravamo piccoli, abbiamo fatto i 400 colpi
Ci siamo seduti, abbiamo sognato di sfondare nella paura o nel calcio
L'infanzia sogna davvero e oggi ce l'ho fatta
Avevamo promesso di restare uniti nella sventura come nel partito
La tua daronne è mia, il mio successo è tuo
Ma la gelosia ti ha colpito così ti sei voltato
Mi hai derubato, mi hai sporcato per soldi, per ragazze
Io, ti ho amato per davvero, ti ho trattato come il mio uovo
Ma in verità eri solo un traditore, oh sì, eri solo un traditore
L'atmosfera non è più festa, me lo metti addosso come un prete,
ti meriti una pallottola in testa
E oggi ho una figlia, l'hai saputo sulle reti
Non sei più una famiglia, no, non voglio più vederti a casa
Tutto quello che vuoi sono le mie tasche
Tutto quello che vuoi sono le mie tasche
Togliti dai miei parenti, finisci per diventare ricco e solo, e piangi sotto un portico
Sì, ho perso soldi, sì, ho perso amici, poto, devi rimanere forte
È dietro le quinte, se sfonda loro non saranno d'accordo
Avevamo tutto, sì, sì
Avevamo tutto, sì, sì
Ma mi hai tradito, ma mi hai tradito (sì, sì)
Ma mi hai tradito, ma mi hai tradito (sì, sì)
Avevamo tutto, sì, sì
Avevamo tutto, sì, sì
Ma mi hai tradito, ma mi hai tradito (sì, sì)
Ma mi hai tradito, ma mi hai tradito (sì, sì)
Mamma, dimmi chi sono quelli veri, mamma, dimmi chi sono quelli falsi
Ho bisogno di te anche se sono forte, mi hai detto di perdonarli ma
per non dimenticare mai le colpe, no, no
Non dimenticherò mai tutto il male che mi hanno fatto
Dopo la pioggia viene il bel tempo, dopo il carbone viene la festa
Preferisco ispirare paura che compassione, no, non voglio la tua amicizia
E al matrimonio non sei invitato, è perché non so proprio chi sei
Ti consideravo mio fratello e ti proteggevo la schiena
Ma non ti importava, volevi metterlo sottosopra
Accelero, metto la nitro, le vedo di più nel retro
Meritano una pallottola, tutti questi cani, più efficaci del veterinario'
Non mi soffermerò su di loro, la mia famiglia mi rende felice
Risentito e irascibile, corro solo dietro ai mille
Che facciano schifo per mille eu', no, no
Valigette piene di biglietti, autunno e inverno
Siamo in onda, sbavano e basta
Geloso senza motivo ancora li ho aiutati
L'uomo è ingrato, sì, non ne hai idea
Avevamo tutto, sì, sì
Avevamo tutto, sì, sì
Ma mi hai tradito, ma mi hai tradito (sì, sì)
Ma mi hai tradito, ma mi hai tradito (sì, sì)
Avevamo tutto, sì, sì
Avevamo tutto, sì, sì
Ma mi hai tradito, ma mi hai tradito (sì, sì)
Ma mi hai tradito, ma mi hai tradito (sì, sì)