Traduzione del testo della canzone Paranoid - Grand Funk Railroad

Paranoid (originale)

Did you ever have that feeling in your life
That someone was watching you?
He don’t have no reason, that’s right
But still he’s there watching you
Someone is waiting just outside the door
To take you away, yeah
Everybody knows just what he’s there for
To take you away, yeah
But, you don’t know why he’s been waiting
But, you don’t know why he’s been waiting
Spent too much time anticipating
Spent too much time anticipating, yeah
Did you ever think it could be you
That’s just outside the door?
There’s just one way to find out if it’s true
So, what you waiting for?
Because get yourself together now, my friend
And step outside the pad
If there’s no one waiting for you there, my friend
I think you should be glad
But, who wasn’t there that you should look out for?
But, who wasn’t there that you should look out for?
Get back inside your wall, and shut the door
Get back inside your wall, and shut the door
You don’t have nobody, don’t need nobody, can’t love nobody
You’re better off by yourself
You ain’t feelin' too bad, you’re driving me mad and say you’re bad
You’re better off by yourself
You don’t have nobody, don’t need nobody, can’t love nobody
You’re better off by yourself
You ain’t feelin' too bad, you’re driving me mad and say you’re bad
You’re better off by yourself

(traduzione)

Hai mai provato quella sensazione nella tua vita
Quel qualcuno ti stava guardando?
Non ha motivo, è vero
Ma è ancora lì a guardarti
Qualcuno sta aspettando appena fuori dalla porta
Per portarti via, sì
Tutti sanno per cosa è lì
Per portarti via, sì
Ma non sai perché stava aspettando
Ma non sai perché stava aspettando
Ho passato troppo tempo ad anticipare
Ho passato troppo tempo ad anticipare, sì
Hai mai pensato che potevi essere tu
È appena fuori dalla porta?
C'è solo un modo per scoprire se è vero
Allora, cosa stai aspettando?
Perché rimettiti in forma adesso, amico mio
Ed esci dal pad
Se non c'è nessuno che ti aspetta lì, amico mio
Penso che dovresti essere felice
Ma chi non c'era a cui dovresti prestare attenzione?
Ma chi non c'era a cui dovresti prestare attenzione?
Torna dentro il tuo muro e chiudi la porta
Torna dentro il tuo muro e chiudi la porta
Non hai nessuno, non hai bisogno di nessuno, non puoi amare nessuno
Stai meglio da solo
Non ti senti male, mi stai facendo impazzire e dici che sei cattivo
Stai meglio da solo
Non hai nessuno, non hai bisogno di nessuno, non puoi amare nessuno
Stai meglio da solo
Non ti senti male, mi stai facendo impazzire e dici che sei cattivo
Stai meglio da solo