Traduzione del testo della canzone Step Off - Grandmaster Flash

Step Off (originale)

Chrous:
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft.
I was sittin’on the corner just a-wastin'my time
When I realised I was the king of the rhyme.
I got on the microphone and what do you see?
Huh, the rest was my legacy.
I was born to be the king of the be-bop swing,
To have stallions and medallions, big diamond rings.
I own a castle and a yacht, two million in gold
Because rap is the game that I control.
I’m like Shakespeare, I’m a pioneer
Because I made rap somethin’people wanted to hear.
See, before my reign, it was the same old same,
To the ba with the ba, that street-talk game,
So if you ever, let me make this clear,
If you ever think that we’re steppin’out of here,
You ever think you’re gettin’up, down, around or in,
Huh huh, you better think again, my friend
Because the door is closed and we’re in town
And the only place you can go is dowwwwwwwwwwn!
(Oohweeoohweeoohweeooooooooooooooooooooooohh.
Step, step, step, step, step off.)
Well, I’m Kieth Cowboy and you’re my cow,
So what you MC’s gonna do now?
It’s gonna be a slaughter and here’s my plan.
You won’t even get bread and water, my man.
Gonna put you on the racks like a pair of slacks
With another wack rapper tied to your back,
And if you wanna hang yourself out to dry,
It’s te beautiful round-up in the sky.
I’m the carry-out kid when my trigger’s in cock.
I’ll be carryin’out bodies stiff as a rock.
Carryin’out a million dollars in my pockets and hand,
But I carry out orders from no man,
'Cause anything you wanna do, I already did.
You used to see me rock the house when you was a kid,
But in my MC school, my class is packed
And tricks are for kids so I left your ass back.
The bow-legged brother, there’ll never be another.
I buy a mansion for my mother.
The 24/7, the Kool-Aid smile,
Say, Hey, crack a lemon and look at my pile.
(Repeat chorus)
Come on.
Now you know just who I am And what I do because I’m in demand,
Because I look good.
Do you hear, my man?
And if you can’t take that, you chump your old hand.
One girl at a time get an MC
So how could you think that you rank with me?
If you only did your homework, you would surely find
When Scorp’get girls, they all be fine
And the only girl that you could take of mine
Is the one that I left way behind
And plus you’re cheap, you’re petty, your music is trash.
You need to go to the bank and get some cash
Because talkin’don’t pay, you’re driftin’away.
When I see you on the stage, I’m-a blow you away.
You’re right.
There is no diff between me and you
Except I look good and you look through.
Take that.
(Repeat last two lines of chorus)
Little pieces of a dream is all you mean
Since the day you stepped into the MC scene.
Bitin’your moves, takin’fake awards,
Sayin’everyone else is perpetratin’the frauds,
But you’re nothin’but a clone of a flesh and bone.
Now you’re tryin’to play gone on the microphone,
But I tell you 'bout a night and you know I’m right
When you listen to us rockin’to the broad daylight,
And then you looked in the sky and you started to cuss,
But then you prayed to God that you could be like us.
Then God was great and God was true
And he tried to show you how to be like you,
But you still didn’t get where you wanted to go When you gathered in a group and got your own show
'Cause without the source, the force won’t survive.
For eternity, the source is alive.
You forgot the words of your creator
And now he’s made you a perpetrator,
Forever in a world of you and a girl,
A few grams in a pipe to make your head swirl.
You must spread the words of the master teacher.
You die by the rhymes and the streets’ll eat you.
The words are a gift we will never flaunt.
That’s why we’re gonna get everything we want.
Just like a shadow in the night on a sight unseen
And I’m the bonafide vocal master supreme,
And I’m here to run it down for the ladies and gents
For my rhymes make dollars plus they make sense,
See, you’re down with Cowboy, you’ll be rockin’the show.
With King Lu, Tommy Gun and, huh, Scorpio,
Kamikaze Clayton Savage and Easy Mike
And goin’down in the books is the king of the night,
So if you’re ever in a battle, I’m-a make you my slave
And I’m-a give you a shovel so you can dig a grave.
Leave behind all your fame and wealth
So you can say one rhyme, then bury yourself, huh.
I mnay sound possessed, but you know I’m blessed
With the will to make sense of all this mess.
I’m the power of the sun that shines in the sky
And I’m the only MC that’ll never die,
So just rock and don’t stop 'til you hit the top,
But when you see Mellie Mel, you’re gonna have to drop.
RRRAHHH!
And not only that,
(Repeat first four lines of chorus)
And for all you MC’s, you heard my story
On my super-fly, cold-crushin'fame and glory,
How I rocked the children and the young ladies.
I even rocked the country that was overseas
'Cause I can rock anybody from any crew.
Because I did it to Chaka, I’m-a do it to you.
I’m-a show you how I rocked it, y’all, all night long,
But when I rocked with Chaka Khan, I just said,
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said,
Let me rock you, that’s all I wanna do.
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said.
Let me me rock you 'cause I feel for you.
Chaka Khan, won’t you tell me what you wanna do?
Do you feel for me the way I feel for you.
Chaka Khan, let me tell you what I wanna do.
I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too,
So let me take me in your arms, let me fill you with my charms, Chaka
'Cause you know that I’m the one to keep you warm, Chaka.
I’ll make you more than just a physical spell.
I wanna rock you, Chaka baby, 'cause my name is Mellie Mel.
(Instrumental break)
Say what, y’all.
Say what.
To the DJ scratch, the metro match
'Cause we’re comin’out fresh with a brand new batch,
So takin’you off into the galaxy
Is Vicious, Vicious, VICIOUS LEE!
(Cutting and scratching 'till end)

(traduzione)

Crono:
Passo, passo, passo, passo, passo
Perché devi perderti perché sai di essere morbido, uh-huh.
Passo, passo, passo, passo, passo
Perché devi perderti perché sai di essere morbido, uh-huh-huh.
Passo, passo, passo, passo, passo
Perché devi perderti perché sai di essere morbido.
Stavo seduto all'angolo solo per perdere tempo
Quando ho capito che ero il re della rima.
Ho preso il microfono e cosa vedi?
Eh, il resto era la mia eredità.
Sono nato per essere il re dello swing be-bop,
Avere stalloni e medaglioni, grandi anelli di diamanti.
Possiedo un castello e uno yacht, due milioni in oro
Perché il rap è il gioco che controllo io.
Sono come Shakespeare, sono un pioniere
Perché ho fatto rappare qualcosa che la gente voleva sentire.
Vedi, prima del mio regno, era lo stesso vecchio,
To the ba with the ba, quel gioco di discorsi di strada,
Quindi, se mai, lascia che lo chiarisca,
Se hai mai pensato che stiamo uscendo da qui,
Pensi mai di salire, scendere, girare o entrare,
Eh eh, è ​​meglio che ci ripensi, amico mio
Perché la porta è chiusa e siamo in città
E l'unico posto dove puoi andare è dowwwwwwwwwwn!
(Oohweeoohweeoohweeoooooooooooooooooooooooooohh.
Passo, passo, passo, passo, passo.)
Bene, io sono Kieth Cowboy e tu sei la mia mucca,
Quindi cosa farai ora il tuo MC?
Sarà una macellazione ed ecco il mio piano.
Non avrai nemmeno pane e acqua, amico mio.
Ti metterò sugli scaffali come un paio di pantaloni
Con un altro stravagante rapper legato alla tua schiena,
E se vuoi stenderti ad asciugare,
È il bellissimo rastrellamento nel cielo.
Sono il ragazzo da asporto quando il mio grilletto è nel cazzo.
Trasporterò corpi rigidi come una roccia.
Portando un milione di dollari nelle mie tasche e nelle mie mani,
Ma non eseguo ordini da nessuno,
Perché qualsiasi cosa tu voglia fare, l'ho già fatto.
Mi vedevi scuotere la casa quando eri bambino,
Ma nella mia scuola di MC, la mia classe è piena
E i trucchi sono per i bambini, quindi ti ho lasciato indietro il culo.
Il fratello con le gambe arcuate, non ce ne sarà mai un altro.
Compro una villa per mia madre.
Il 24/7, il sorriso Kool-Aid,
Dì, Ehi, rompi un limone e guarda la mia pila.
(Ripetere il ritornello)
Avanti.
Ora sai chi sono e cosa faccio perché sono richiesto,
Perché ho un bell'aspetto.
Hai sentito, amico mio?
E se non riesci a sopportarlo, mandi la tua vecchia mano.
Una ragazza alla volta ottiene un MC
Quindi come potresti pensare di classificarti con me?
Se facessi solo i compiti, lo troverai sicuramente
Quando Scorp'get ragazze, stanno tutte bene
E l'unica ragazza che potresti prendere dalla mia
È quello che ho lasciato indietro
E in più sei a buon mercato, sei meschino, la tua musica è spazzatura.
Devi andare in banca e prendere dei contanti
Perché parlare non paga, stai andando alla deriva.
Quando ti vedo sul palco, ti sbalordisco.
Hai ragione.
Non c'è differenza tra me e te
Tranne che io sto bene e tu guardi attraverso.
Prendi quello.
(Ripeti le ultime due righe del ritornello)
Piccoli pezzi di un sogno è tutto ciò che intendi
Dal giorno in cui sei entrato nella scena MC.
Mordere le tue mosse, prendere falsi premi,
Dire che tutti gli altri stanno perpetrando le frodi,
Ma non sei altro che un clone di carne e ossa.
Ora stai provando a suonare via il microfono,
Ma ti parlo di una notte e sai che ho ragione
Quando ci ascolti rockeggiando in pieno giorno,
E poi hai guardato nel cielo e hai iniziato a imprecare,
Ma poi hai pregato Dio di poter essere come noi.
Allora Dio era grande e Dio era vero
E ha cercato di mostrarti come essere come te,
Ma non sei ancora arrivato dove volevi andare quando ti sei riunito in un gruppo e hai avuto il tuo spettacolo
Perché senza la fonte, la forza non sopravviverà.
Per l'eternità, la fonte è viva.
Hai dimenticato le parole del tuo creatore
E ora ti ha reso un carnefice,
Per sempre in un mondo di te e una ragazza,
Pochi grammi in una pipa per far girare la testa.
Devi diffondere le parole dell'insegnante principale.
Muori secondo le rime e le strade ti mangeranno.
Le parole sono un dono che non sbandierai mai.
Ecco perché otterremo tutto ciò che vogliamo.
Proprio come un'ombra nella notte in una vista invisibile
E io sono il vero maestro vocale supremo,
E sono qui per ripassarlo per le signore e gli uomini
Perché le mie rime fanno dollari più hanno senso,
Vedi, sei d'accordo con Cowboy, farai rock nello spettacolo.
Con King Lu, Tommy Gun e, eh, Scorpio,
Kamikaze Clayton Savage e Easy Mike
E andando giù nei libri è il re della notte,
Quindi, se sei mai coinvolto in una battaglia, ti renderò mio schiavo
E ti darò una pala così potrai scavare una fossa.
Lascia dietro di te tutta la tua fama e ricchezza
Quindi puoi dire una rima, poi seppellirti, eh.
Sembrerò posseduto, ma sai che sono benedetto
Con la volontà di dare un senso a tutto questo casino.
Sono il potere del sole che splende nel cielo
E io sono l'unico MC che non morirà mai,
Quindi basta rock e non fermarti finché non raggiungi la vetta,
Ma quando vedrai Mellie Mel, dovrai lasciar perdere.
RRRAHHH!
E non solo,
(Ripeti le prime quattro righe del ritornello)
E per tutti voi MC, avete sentito la mia storia
Sulla mia fama e gloria super-volanti, schiaccianti a freddo,
Come ho cullato i bambini e le giovani donne.
Ho persino scosso il paese che era oltreoceano
Perché posso rockare chiunque di qualsiasi equipaggio.
Poiché l'ho fatto a Chaka, lo faccio a te.
Vi mostro come l'ho scosso, tutti voi, tutta la notte,
Ma quando ho suonato con Chaka Khan, ho solo detto:
Chaka Khan, lascia che ti scuoti, lascia che ti scuoti, Chaka Khan., dissi,
Lascia che ti scuoti, è tutto ciò che voglio fare.
Chaka Khan, lascia che ti scuoti, lascia che ti scuoti, Chaka Khan., dissi.
Lascia che ti culmino perché provo per te.
Chaka Khan, non vuoi dirmi cosa vuoi fare?
Provi per me come io provo per te.
Chaka Khan, lascia che ti dica cosa voglio fare.
Voglio amarti, voglio abbracciarti, voglio stringerti anch'io,
Quindi lascia che mi prenda tra le tue braccia, lascia che ti riempia del mio fascino, Chaka
Perché sai che sono io a tenerti al caldo, Chaka.
Ti renderò più di un semplice incantesimo fisico.
Voglio cullarti, Chaka baby, perché il mio nome è Mellie Mel.
(pausa strumentale)
Dite cosa, tutti voi.
Che cosa.
Per il dj scratch, la partita della metropolitana
Perché stiamo uscendo freschi con un lotto nuovo di zecca,
Quindi ti accompagno nella galassia
È Vicious, Vicious, VICIOUS LEE!
(Tagliare e graffiare fino alla fine)