Traduzione del testo della canzone Outside down - Graveworm

Outside down (originale)

Never ending — I’m dying
Before I stay to try
Insinde — outside
Upside and down
Left and right
Before and behind
I prefer to die before the end
Over and under
Are black and white really the same?
Hallo?
Who is there?
Split my head inot seven parts
What is gonna happen?
Rivers flowing upward instead of down
Who moves the earth?
Did stones ever grow in this world
Can steel be broken?
When did revers start so flow again?
The end is open…
Who is making facts to facts?
The fields of knowledge from inside — outside
Does someone know the beginning
The place where time and space are death
Thinking over and over again
But nothing seems really real
Who the fuck is upside there
And earth-commanding?
Hallo?
Who is there?
Who the fuck is upside outside
Hallo?
Who is there?
Why are you earth-commanding?
In my world I wanna stay
So I’m running away, running away
In my own world I wanna grow
In my mind — in my soul
Just in my own world I wanna feel
That’s what deep inside of me
Before I gonna stay to try
That’s the truth — prefer to die
Never ending — I’m dying
Before I stay to try
Inside — outside
Upside and down
Left — right
Before — behind
I prefer to die!
Split my head into seven parts
Can steel be broken?
Ripping forth through the dark and white
The end is open
Hallo?
Who is there?
Hallo?
Who is there?
I’m here to say goodbye!

Outside down (traduzione)

Senza fine - sto morendo
Prima di restare a provare
Dentro — fuori
A testa in giù
Sinistra e destra
Prima e dietro
Preferisco morire prima della fine
Sopra e sotto
Il bianco e il nero sono davvero la stessa cosa?
Ciao?
Chi è la?
Dividi la mia testa in sette parti
Cosa accadrà?
Fiumi che scorrono verso l'alto invece che verso il basso
Chi muove la terra?
Le pietre sono mai cresciute in questo mondo
L'acciaio può essere rotto?
Quando sono iniziate le retromarce in modo che fluissero di nuovo?
La fine è aperta...
Chi sta trasformando i fatti in fatti?
I campi della conoscenza dall'interno — dall'esterno
Qualcuno conosce l'inizio
Il luogo dove il tempo e lo spazio sono morte
Pensando ancora e ancora
Ma niente sembra davvero reale
Chi cazzo c'è sottosopra
E il comando della terra?
Ciao?
Chi è la?
Chi cazzo è al rialzo fuori
Ciao?
Chi è la?
Perché sei al comando della Terra?
Nel mio mondo voglio restare
Quindi sto scappando, scappando
Nel mio mondo voglio crescere
Nella mia mente —nella mia anima
Proprio nel mio mondo, voglio sentirmi
Questo è ciò che è dentro di me
Prima che rimarrò per provare
Questa è la verità: preferisco morire
Senza fine - sto morendo
Prima di restare a provare
Dentro fuori
A testa in giù
Sinistra destra
Prima — dietro
Preferisco morire!
Dividi la mia testa in sette parti
L'acciaio può essere rotto?
Strappando attraverso l'oscurità e il bianco
La fine è aperta
Ciao?
Chi è la?
Ciao?
Chi è la?
Sono qui per dirti addio!