Traduzione del testo della canzone Too Much Is Not Enough - Graveyard

Too Much Is Not Enough (originale)

Baby, mind’s already made up.
You just don’t know it yet.
Or maybe you’re just letting me down easy.
I, I know you tried.
Tried to keep us together.
But in the end there was nothing left to keep.
(Can't keep a promise never made.)
I said, I said that I love you.
And I always will.
Love that will help me through if only time stood still.
It was too little, too late.
And now too much is not enough.
I know, I got it wrong.
I did too little, too late.
Someday you’ll see the change of ways,
so baby, please don’t let your love turn to hate.
Now sorrow’s here, but my baby ain’t.
I never got the chance to say «don't go».
Because you were already long gone by then.
Uncertainty had me even show cold.
And all I could think to say was so far from right.
It made the wrong words seem like poetry.
It was too little, too late.
And now too much is not enough.
I know we got it wrong.
I did too little, too late.
Someday you’ll see the change of ways,
so baby, please don’t let your love,
baby, please don’t let your love turn to hate.
(Can't keep a promise never made.)
(Can't keep a promise never made.)
Honey, I hope you realize.
Be persuasive, that can always make it right.
I know you got it wrong.
I did too little, too late.
Someday you’ll see the change of ways,
so baby please don’t let your love turn to hate.

(traduzione)

Tesoro, la mente è già decisa.
Semplicemente non lo sai ancora.
O forse mi stai semplicemente deludendo facilmente.
Lo so che ci hai provato.
Ho cercato di tenerci insieme.
Ma alla fine non c'era più niente da tenere.
(Non posso mantenere una promessa mai fatta.)
Ho detto, ho detto che ti amo.
E lo farò sempre.
Un amore che mi aiuterà a sopravvivere se solo il tempo si fosse fermato.
Era troppo poco, troppo tardi.
E ora troppo non è abbastanza.
Lo so, ho sbagliato.
Ho fatto troppo poco, troppo tardi.
Un giorno vedrai il cambiamento di modi,
quindi piccola, per favore non lasciare che il tuo amore si trasformi in odio.
Ora il dolore è qui, ma il mio bambino no.
Non ho mai avuto la possibilità di dire «non andare».
Perché a quel punto eri già andato da tempo.
L'incertezza mi ha fatto mostrare persino freddo.
E tutto ciò che potevo pensare di dire era così lontano dall'essere giusto.
Faceva sembrare le parole sbagliate poesia.
Era troppo poco, troppo tardi.
E ora troppo non è abbastanza.
So che ci siamo sbagliati.
Ho fatto troppo poco, troppo tardi.
Un giorno vedrai il cambiamento di modi,
quindi piccola, per favore non lasciare che il tuo amore,
piccola, per favore non lasciare che il tuo amore si trasformi in odio.
(Non posso mantenere una promessa mai fatta.)
(Non posso mantenere una promessa mai fatta.)
Tesoro, spero che tu te ne renda conto.
Sii persuasivo, questo può sempre renderlo giusto.
So che hai sbagliato.
Ho fatto troppo poco, troppo tardi.
Un giorno vedrai il cambiamento di modi,
quindi piccola, per favore, non lasciare che il tuo amore si trasformi in odio.