Traduzione del testo della canzone По трамвайным рельсам - Гражданская оборона, Янка Дягилева

По трамвайным рельсам (originale)

А мы пойдем с тобою погуляем по трамвайным рельсам,
Посидим на трубах у начала кольцевой дороги.
Нашим теплым ветром будет черный дым с трубы завода,
Путеводною звездою будет жёлтая тарелка светофора.
Если нам удастся, мы до ночи не вернемся в клетку.
Мы должны уметь за две секунды зарываться в землю,
Чтоб остаться там лежать, когда по нам поедут серые машины,
Увозя с собою тех, кто не умел и не хотел в грязи валяться.
Если мы успеем, мы продолжим путь ползком по шпалам.
Ты увидишь небо, я увижу землю на твоих подошвах.
Надо будет сжечь в печи одежду, если мы вернемся.
Если нас не встретят на пороге синие фуражки.
Если встретят, ты молчи, что мы гуляли по трамвайным рельсам —
Это первый признак преступления или шизофрении,
А с портрета будет улыбаться нам Железный Феликс.
Это будет очень долго, это будет очень справедливым
Наказанием за то, что мы гуляли по трамвайным рельсам.
Справедливым наказаньем за прогулки по трамвайным рельсам.
Нас убьют за то, что мы гуляли по трамвайным рельсам,
Нас убьют за то, что мы с тобой гуляли по трамвайным рельсам…

По трамвайным рельсам (traduzione)

E noi verremo con te e cammineremo lungo i binari del tram,
Sediamoci sui tubi all'inizio della tangenziale.
Il nostro vento caldo sarà fumo nero dal camino della fabbrica,
La stella polare sarà la targa gialla del semaforo.
Se ci riusciremo, non torneremo nella gabbia fino al calar della notte.
Dobbiamo riuscire a scavare nel terreno in due secondi,
Stare lì sdraiato quando macchine grigie ci passano sopra,
Portando con sé chi non sapeva come fare e non voleva sguazzare nel fango.
Se abbiamo tempo, continueremo a strisciare lungo le traversine.
Vedrai il cielo, io vedrò la terra sulle tue piante.
Se torniamo dovremo bruciare i panni nel forno.
Se non ci si incontra sulla soglia delle maiuscole azzurre.
Se si incontrano, stai zitto che abbiamo camminato lungo i binari del tram...
Questo è il primo segno di un crimine o di schizofrenia,
E Iron Felix ci sorriderà dal ritratto.
Sarà molto lungo, sarà molto giusto
Una punizione per aver camminato lungo i binari del tram.
Una giusta punizione per aver camminato sui binari del tram.
Saremo uccisi per aver camminato sui binari del tram,
Ci uccideranno per aver camminato lungo i binari del tram...