Traduzione del testo della canzone Глаз леопарда - Green Grey, Андрей Муравицкий

Глаз леопарда (originale)

Свет и тень, день и ночь,
Там где была засуха, теперь проливной дождь,
Воздух вьюг, чистый и свеж,
Исполнит жизни полных надежд.
Где-то там твой город спит,
А тебя тенят сюда, как магнит.
Пятнистый покров у подножия гор,
Глядит на простор.
Припев:
Высокое небо, вольные ветры, спутаны карты.
Гранями ночи, кристаллом сверкнет — глаз леопарда.
Высокое небо, спутаны карты.
Глаз леопарда.
Они не могут говорить, но умеют молчать,
Им не нужно кричать, что б друг друга понять.
Они не могут ненавидеть, придавать или лгать
И не станут за призрений металл убивать.
Столько зим, столько лет,
Новая пара пятнистых встречает рассвет,
А как же: «Что там?»,
Сейчас меня нет.
Где…
Припев:
Высокое небо, вольные ветры, спутаны карты.
Гранями ночи, кристаллом сверкнет — глаз леопарда.
Высокое небо, спутаны карты.
Глаз леопарда.
Высокое небо, высокое небо.
Высокое небо, вольные ветры, спутаны карты.
Гранями ночи, кристаллом сверкнет — глаз леопарда.
Высокое небо, спутаны карты.
Глаз леопарда.
Высокое небо.
Гранями ночи, кристаллом сверкнет — глаз леопарда.
Высокое небо, спутаны карты, грани наносит — глаз леопарда.

Глаз леопарда (traduzione)

Luce e ombra, giorno e notte,
Dove c'era siccità, ora piove a dirotto
L'aria è bufera, pulita e fresca,
Realizzerà vite piene di speranza.
Da qualche parte là fuori la tua città dorme
E ti oscurano qui come una calamita.
Copertura maculata ai piedi delle montagne,
Guarda lo spazio.
Coro:
Cielo alto, venti liberi, mappe confuse.
Ai bordi della notte, il cristallo brillerà: l'occhio di un leopardo.
Cielo alto, mappe confuse.
Occhio di leopardo.
Non possono parlare, ma sanno tacere,
Non hanno bisogno di gridare per capirsi.
Non possono odiare, dare o mentire
E non uccideranno il metal per beneficenza.
Così tanti inverni, così tanti anni
Una nuova coppia di maculati saluta l'alba
Ma che dire: "Cosa c'è?",
Ora sono andato.
In cui si…
Coro:
Cielo alto, venti liberi, mappe confuse.
Ai bordi della notte, il cristallo brillerà: l'occhio di un leopardo.
Cielo alto, mappe confuse.
Occhio di leopardo.
Cielo alto, cielo alto.
Cielo alto, venti liberi, mappe confuse.
Ai bordi della notte, il cristallo brillerà: l'occhio di un leopardo.
Cielo alto, mappe confuse.
Occhio di leopardo.
Cielo alto.
Ai bordi della notte, il cristallo brillerà: l'occhio di un leopardo.
Il cielo è alto, le carte sono confuse, i bordi sono applicati: l'occhio di un leopardo.