Traduzione del testo della canzone Времени нет - Green Grey

Времени нет (originale)

Времени нет;
как-будто бы скорость и масса
Перестали быть важными темами.
Новый рассвет застал нас врасплох,
И мы были развратно раздетыми.
Блоки из стен, что стесняют движения
До изнеможения.
Слишком жесток был твой холодный игнор, —
И ссоры стали совсем бессистемными.
Припев:
Времени нет, как и, впрочем, всегда;
Времени нет, время — вода…
Кому-то течёт, для кого-то летит;
От кого-то бежит в никуда!
Времени нет, вокруг ни души;
Времени нет, обычная жизнь;
-
И только мы с тобою
В целом мире никуда не спешим.
Просто скажи мне, что всё хорошо,
Даже если там не кроется истина.
Просто смешно взгляду со стороны,
Как мы чертовски с тобой независимы.
Просто прости мне, что я, как всегда
Тебе уже простил все заранее!
Наверно, весна на пороге опять,
И зима затаила дыхание.
Припев:
Времени нет, как и, впрочем, всегда;
Времени нет, время — вода…
Кому-то течёт, для кого-то летит;
От кого-то бежит в никуда!
Времени нет, вокруг ни души;
Времени нет, обычная жизнь;
-
И только мы с тобою
В целом мире никуда не спешим.
Времени нет.
Время — вода.
Времени нет, как и, впрочем, всегда;
Времени нет, время — вода…
Кому-то течёт, для кого-то летит;
От кого-то бежит в никуда!
Времени нет, вокруг ни души;
Времени нет, обычная жизнь;
-
И только мы с тобою
В целом мире никуда не спешим.

(traduzione)

Non c'è tempo;
come se velocità e massa
Non sono più argomenti importanti.
Una nuova alba ci ha colto di sorpresa
E ci siamo spogliati in modo depravato.
Blocchi di pareti che ostacolano il movimento
Fino allo sfinimento.
Il tuo freddo disprezzo era troppo crudele,
E i litigi sono diventati completamente non sistematici.
Coro:
Non c'è tempo, come, però, sempre;
Non c'è tempo, il tempo è acqua...
Per qualcuno scorre, per qualcuno vola;
Corre da qualcuno verso il nulla!
Non c'è tempo, non c'è un'anima intorno;
Non c'è tempo, vita ordinaria;
-
E solo io e te
In tutto il mondo non abbiamo fretta.
Dimmi solo che va tutto bene
Anche se non c'è verità in esso.
È solo divertente guardare di lato,
Quanto siamo fottutamente indipendenti io e te.
Perdonami solo che io, come sempre
Hai già perdonato tutto in anticipo!
Probabilmente la primavera è di nuovo alle soglie,
E l'inverno trattenne il respiro.
Coro:
Non c'è tempo, come, però, sempre;
Non c'è tempo, il tempo è acqua...
Per qualcuno scorre, per qualcuno vola;
Corre da qualcuno verso il nulla!
Non c'è tempo, non c'è un'anima intorno;
Non c'è tempo, vita ordinaria;
-
E solo io e te
In tutto il mondo non abbiamo fretta.
Non c'è tempo.
Il tempo è acqua.
Non c'è tempo, come, però, sempre;
Non c'è tempo, il tempo è acqua...
Per qualcuno scorre, per qualcuno vola;
Corre da qualcuno verso il nulla!
Non c'è tempo, non c'è un'anima intorno;
Non c'è tempo, vita ordinaria;
-
E solo io e te
In tutto il mondo non abbiamo fretta.