Traduzione del testo della canzone Barrier - Greg X. Volz

Barrier (originale)

Funny how a little spark starts a fire
Seems like you’ve forgotten that we were brothers in the fight
Like a pup at your heels, I wanna know what’s come between us
It’s a barrier
A wall of doubt, mistrust and confusion
A barrier
You’re throwin' me a crust when I’m starvin' for a meal
A barrier
I think I know you but I come away wonderin'
If we could only find a way to step across that line
And break the barrier
Yeah, you told me — don’t wanna feel the labor pains
Just wanna see the child and keep on walkin'
But you’re in this too — somehow I gotta get to you
All the jazzin' is fine — can’t we just cut it to the bone?
And break the barrier
This wall of doubt, mistrust and confusion
A barrier
I’m shakin' my head as I hang up the phone
A barrier
I think I know ya but I come away wonderin'
If we could only find away to step across that line
A touch of fear and a pre-conceived notion
Really not meant to accuse you
Can’t talk that way coz it’s not in style
Just wanna reach you
A cloud of semantics in a sky of options
Don’tcha think I know your joy and feel your pain
To go ten feet gotta walk a mile
Because I love you, I wanna get it right
Break the barrier
A wall of doubt, mistrust and confusion
A barrier
Together we could turn it into a door
A barrier
I think I know you well enough to say
Together we can find a way to step across that line
Break the barrier
And break the barrier
Break the barrier
And break the barrier

Barrier (traduzione)

Strano come una piccola scintilla accenda un fuoco
Sembra che tu abbia dimenticato che eravamo fratelli nella lotta
Come un cucciolo alle tue calcagna, voglio sapere cosa c'è tra di noi
È una barriera
Un muro di dubbio, sfiducia e confusione
Una barriera
Mi stai lanciando una crosta quando sto morendo di fame per un pasto
Una barriera
Penso di conoscerti ma vengo via chiedendomi
Se solo potessimo trovare un modo per oltrepassare quella linea
E rompere la barriera
Sì, mi hai detto che non voglio sentire le doglie
Voglio solo vedere il bambino e continuare a camminare
Ma ci sei anche in questo — in qualche modo devo raggiungerti
Tutto il jazz va bene , non possiamo tagliarlo fino all'osso?
E rompere la barriera
Questo muro di dubbio, sfiducia e confusione
Una barriera
Sto scuotendo la testa mentre riaggancio il telefono
Una barriera
Penso di conoscerti ma vengo via chiedendomi
Se solo potessimo trovare un modo per oltrepassare quella linea
Un tocco di paura e un preconcetto
Davvero non volevo accusarti
Non posso parlare in questo modo perché non è di stile
Voglio solo raggiungerti
Una nuvola di semantica in un cielo di opzioni
Non pensare che io conosca la tua gioia e senta il tuo dolore
Per andare dieci piedi devi camminare per un miglio
Perché ti amo, voglio farlo bene
Rompi la barriera
Un muro di dubbio, sfiducia e confusione
Una barriera
Insieme potremmo trasformarlo in una porta
Una barriera
Penso di conoscerti abbastanza bene per dirlo
Insieme possiamo trovare un modo per oltrepassare quella linea
Rompi la barriera
E rompere la barriera
Rompi la barriera
E rompere la barriera