Traduzione del testo della canzone I Know You By Heart - Greg X. Volz

I Know You By Heart (originale)

Life’s full of things that seem to leave few choices
You learn a lot just by necessity
You see that good can speak with many voices
With many words, you hide the faults you see
You open up when you think there’s safety
You run away when the danger is clear
And people judge you by what circumstances they hear… but I know you better
'Cause I know you by heart, I know you by heart
Yes, I know you by heart
I know you better than you know yourself
You have a memory that light-speeds backwards
To every pain and pleasure in your heart
No one can camouflage their feelings better;
For your survival, you have learned the art
You flash those eyes — they see a beast inside you
You sympathise — they glimpse a shining saint
You show a side for the effect that you calculate…
But I know you better
'Cause I know you by heart, I know you by heart
Yes, I know you by heart
I know you better than you know yourself
I know you by heart
I know you by heart
I know you by heart, (ooh, yeah)
I know you by heart
Know you by heart, (and I know you better)
Yes, I know you by heart, (well, I know you, well, I know you)
I know you by heart
Yes, I know you by heart
I know you by heart, (I done know you by heart)
Know you by heart
I know you by heart
(etc. fade)

I Know You By Heart (traduzione)

La vita è piena di cose che sembrano lasciare poche scelte
Impari molto solo per necessità
Vedi che il bene può parlare con molte voci
Con molte parole nascondi i difetti che vedi
Ti apri quando pensi che ci sia sicurezza
Scappi quando il pericolo è evidente
E le persone ti giudicano in base alle circostanze che sentono... ma io ti conosco meglio
Perché ti conosco a memoria, ti conosco a memoria
Sì, ti conosco a memoria
Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso
Hai una memoria che va all'indietro
Ad ogni dolore e piacere nel tuo cuore
Nessuno può camuffare meglio i propri sentimenti;
Per la tua sopravvivenza, hai imparato l'arte
Fai lampeggiare quegli occhi: vedono una bestia dentro di te
Tu simpatizzi: intravedono un santo splendente
Mostri un lato per l'effetto che calcoli...
Ma ti conosco meglio
Perché ti conosco a memoria, ti conosco a memoria
Sì, ti conosco a memoria
Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso
Ti conosco a memoria
Ti conosco a memoria
Ti conosco a memoria (ooh, sì)
Ti conosco a memoria
Ti conosco a memoria (e ti conosco meglio)
Sì, ti conosco a memoria (beh, ti conosco, beh, ti conosco)
Ti conosco a memoria
Sì, ti conosco a memoria
Ti conosco a memoria (ti conosco a memoria)
Ti conosco a memoria
Ti conosco a memoria
(ecc. dissolvenza)